1
00:00:00,296 --> 00:00:10,343
!!!¡¡¡Saludos!!!
Codificado por Narko y subido por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

2
00:00:36,426 --> 00:00:38,411
[Ayuntamiento de Chinon]

3
00:00:38,521 --> 00:00:42,816
Sr. Rachid Abdoul Mohamed Benassem,

4
00:00:42,845 --> 00:00:50,833
¿Lleva a la señorita Isabelle Susanne?
¿Marie Verneuil será tu esposa?

5
00:00:51,301 --> 00:00:55,512
- Sí.
- Señorita Isabelle Susanne Marie Verneuil,

6
00:00:55,598 --> 00:01:02,441
¿Se lleva al Sr. Rachid Abdoul Mohamed?
Benassem, ¿para ser tu marido?

7
00:01:02,586 --> 00:01:04,176
Sí.

8
00:01:04,277 --> 00:01:09,215
En nombre de la ley
Os declaro unidos en matrimonio.

9
00:01:15,008 --> 00:01:16,669
UN AÑO DESPUÉS

10
00:01:16,741 --> 00:01:19,263
OTRA VEZ en el Ayuntamiento de Chinon

11
00:01:19,288 --> 00:01:22,716
Señorita Odile Huguette Marie Verneuil,

12
00:01:22,770 --> 00:01:29,858
¿Lleva al Sr. David Maurice Isaac?
¿Bénichou será tu marido?

13
00:01:30,198 --> 00:01:31,396
Sí.

14
00:01:31,421 --> 00:01:35,679
En nombre de la ley
Os declaro unidos en matrimonio.

15
00:01:42,440 --> 00:01:44,182
UN AÑO DESPUÉS

16
00:01:44,207 --> 00:01:46,268
TODAVÍA en el Ayuntamiento de Chinon☻

17
00:01:46,471 --> 00:01:50,552
Señorita Ségolène Chantal Marie Verneuil,

18
00:01:50,693 --> 00:01:57,083
¿Lleva al Sr. Chao Pierre?
¿Paul Ling será tu marido?

19
00:01:57,286 --> 00:01:58,638
Sí.

20
00:01:58,902 --> 00:02:03,302
En nombre de la ley
Os declaro unidos en matrimonio.

21
00:02:05,810 --> 00:02:07,499
¡Todos sonrían!

22
00:02:08,087 --> 00:02:10,592
¡Veo dos que no están sonriendo!

23
00:02:14,165 --> 00:02:16,312
Perfecto. ¡No te muevas!

24
00:02:19,164 --> 00:02:20,116
QUÉ
.
.

25
00:02:20,141 --> 00:02:20,850
QUE
¿HICIMOS?
.

26
00:02:20,875 --> 00:02:22,827
QUE
¿HICIMOS?
¿A DIOS?

27
00:02:22,898 --> 00:02:25,575
[Bodas en serie (malas)]

28
00:02:26,170 --> 00:02:28,958
París, seis meses después...

29
00:02:29,002 --> 00:02:30,974
- ¡Maldita sea, será una carnicería!
- ¡No!

30
00:02:31,090 --> 00:02:33,771
Odile me aseguró que consiguieron
el mejor rabino.

31
00:02:33,816 --> 00:02:37,122
Todo lo que sé es que va a cortar
¡el pito de mi nieto!

32
00:02:37,147 --> 00:02:39,462
¡Por favor, Claude, haz un esfuerzo!

33
00:02:39,502 --> 00:02:42,982
¿Crees que me gusta?
Preferiría estar en Chinon.

34
00:02:43,099 --> 00:02:45,240
¡Ah, estas puertas son pesadas!

35
00:02:45,498 --> 00:02:47,358
¡No estoy seguro de poder soportarlo!

36
00:02:47,404 --> 00:02:51,982
En la televisión vi un informe espantoso.
sobre cliterectomía en Mali y yo...

37
00:02:52,628 --> 00:02:54,348
- Hola a todos.
- ¡Yoo-hoo!

38
00:02:54,410 --> 00:02:57,043
Hola María, hola Claude.
¿Tuviste un buen viaje?

39
00:02:57,082 --> 00:02:58,544
Muy bien, gracias.

40
00:03:01,693 --> 00:03:03,646
¡Parezco un camión cisterna!

41
00:03:03,716 --> 00:03:06,585
- No, eres encantadora.
- ¡Eres sublime!

42
00:03:06,794 --> 00:03:10,776
- ¿Elegiste un nombre?
- No, aún no lo hemos decidido.

43
00:03:10,824 --> 00:03:13,753
Estamos dudando entre
Antoine, Lucas o...

44
00:03:13,792 --> 00:03:15,026
Mahmud.

45
00:03:17,084 --> 00:03:18,665
¿Mahmud?

46
00:03:19,915 --> 00:03:23,038
Sí, me gusta Mahmoud.
¿Cuál prefieres?

47
00:03:23,287 --> 00:03:25,288
Yo-yo, me gustan los tres. Pero, ejem...

48
00:03:25,327 --> 00:03:28,687
Yo-yo tengo una pequeña preferencia
para Lucas y Antoine.

49
00:03:28,718 --> 00:03:32,298
Sí, Mahmoud no lo es.
un nombre fácil de llevar.

50
00:03:32,784 --> 00:03:35,231
Suena como un mamut, ¿no?

51
00:03:39,791 --> 00:03:41,675
Parece elegante, ¿eh?

52
00:03:43,123 --> 00:03:44,076
Shalom.

53
00:03:44,107 --> 00:03:46,986
- ¡Eres un idiota!
- ¡Pensé que le daría un ataque!

54
00:03:47,041 --> 00:03:50,244
Lo juro por la cabeza de mi hijo,
¡No me he convertido al judaísmo!

55
00:03:50,283 --> 00:03:52,948
- ¡Espero que no!
- ¿Por qué no bautizarlo?

56
00:03:52,973 --> 00:03:55,624
A Benjamín le puede gustar
ser católico más tarde.

57
00:03:55,679 --> 00:03:57,429
Mamá, por centésima vez,

58
00:03:57,468 --> 00:03:59,943
la circuncisión no
lo convierte en judío.

59
00:03:59,968 --> 00:04:02,546
¡Y es higiénico!
Ayuda a evitar infecciones.

60
00:04:02,593 --> 00:04:05,013
El mío está intacto y
¡Estoy MUY saludable!

61
00:04:05,052 --> 00:04:06,348
Claudio por favor!

62
00:04:06,403 --> 00:04:08,841
¡Hola mamá y papá político!

63
00:04:08,874 --> 00:04:10,020
Ah... Buena suerte.

64
00:04:10,100 --> 00:04:13,615
Chao, ya te lo dije, no me llames papá.
me pone de los nervios.

65
00:04:13,661 --> 00:04:16,255
- Lo siento, no lo volveré a hacer.
- Hola, cariño.

66
00:04:16,286 --> 00:04:17,931
- Hola María.
- Hola Chao.

67
00:04:17,956 --> 00:04:20,564
- ¿Cuándo vuelves a Chinon?
- Mañana por la noche.

68
00:04:20,589 --> 00:04:23,383
¡Ah, súper! tengamos un gran
almuerzo familiar, mañana!

69
00:04:23,408 --> 00:04:26,115
¡Gran idea! voy a cocinar un
especialidad de mi país.

70
00:04:26,157 --> 00:04:28,426
¡Dim Sum de carne de perro al vapor!

71
00:04:31,091 --> 00:04:32,943
Estaba bromeando, ¿eh?

72
00:04:33,056 --> 00:04:34,532
¡Está empezando!

73
00:04:34,595 --> 00:04:37,365
- ¡La circuncisión!
- No hay necesidad de apresurarse.

74
00:04:37,400 --> 00:04:39,616
¿Por qué intercambiar críticas con papá?

75
00:04:39,655 --> 00:04:42,857
No sé qué me pasó.
¡Y además con acento tailandés!

76
00:04:42,980 --> 00:04:44,349
Ah vale...

77
00:04:44,522 --> 00:04:48,389
♪ <i>Eliahu, Eliahu</i>

78
00:04:48,662 --> 00:04:52,780
♪ <i>Eliahu hagiladi</i>

79
00:04:54,021 --> 00:04:57,215
<i>Baruj atá Adonai elohaynu
melej haolam asher</i>

80
00:04:57,240 --> 00:05:00,802
<i>kidshanu bemitzvotav
vetzivanu ana milá.</i>

81
00:05:00,891 --> 00:05:02,109
¡Amén!

82
00:05:03,867 --> 00:05:06,777
¡Pobre bebecito! ¡Espantoso!

83
00:05:08,185 --> 00:05:14,169
♪ <i>... he'elanu.</i>

84
00:05:16,551 --> 00:05:19,580
Sabor extraño...
Este champán debe ser kosher.

85
00:05:19,626 --> 00:05:22,306
¡Esta cosa infernal pica!

86
00:05:22,361 --> 00:05:25,814
Termina tu vaso que quiero
¡a ducharse en el hotel!

87
00:05:28,583 --> 00:05:30,605
Claudio, María!

88
00:05:31,007 --> 00:05:33,005
Toma, esto es para ti.

89
00:05:33,060 --> 00:05:36,630
- Gracias David, ¿qué pasa?
- ¡El prepucio de Benjamín!

90
00:05:37,107 --> 00:05:40,021
- Ah, bueno...
- Es un gran honor.

91
00:05:40,177 --> 00:05:42,917
Me imagino que lo es.
¿Qué hacemos con él?

92
00:05:42,995 --> 00:05:46,495
La tradición dice que se debe enterrar
prepucio en el jardín familiar.

93
00:05:46,550 --> 00:05:49,849
No tenemos jardín, pensé.
podrías enterrarlo en el tuyo.

94
00:05:49,903 --> 00:05:53,139
Si estás tan apegado a eso,
¿por qué cortarlo?

95
00:05:55,110 --> 00:05:57,974
Mi marido esta bromeando
dame el prepucio.

96
00:05:58,053 --> 00:05:59,419
Gracias marie.

97
00:06:00,843 --> 00:06:03,552
Lo pondremos debajo
el manzano.

98
00:06:15,233 --> 00:06:16,767
¿No te gusta María?

99
00:06:16,798 --> 00:06:19,689
Sí Chao, es muy sabroso.
Sólo un poco seco.

100
00:06:19,759 --> 00:06:22,006
¡Eso es quedarse corto!

101
00:06:22,055 --> 00:06:24,138
- ¿Qué tipo de carne es?
- Avestruz.

102
00:06:24,186 --> 00:06:25,271
¿Avestruz?

103
00:06:25,296 --> 00:06:28,732
Yo suelo hacerlo con carne de cerdo.
es menos seco pero...

104
00:06:29,632 --> 00:06:31,669
Ah, sí, por supuesto.

105
00:06:31,841 --> 00:06:35,507
Te lo aseguro Claude, no
¡Como cerdo pero no soy islamista!

106
00:06:35,560 --> 00:06:38,829
- Mira, incluso bebo vino.
- No me preocupaba que tú lo estuvieras.

107
00:06:38,854 --> 00:06:42,938
Yo también, nada de cerdo. ¿Qué vas a hacer?
Es una tradición milenaria.

108
00:06:43,008 --> 00:06:44,904
Soy originaria de Auvernia.

109
00:06:44,950 --> 00:06:48,779
¡No como Aligot todos los días!
(Queso y puré de patatas)

110
00:06:48,833 --> 00:06:50,568
¡Qué tontería papá!

111
00:06:50,626 --> 00:06:53,872
Está bien. ¡Eso fue humor!
Estaba bromeando.

112
00:06:56,169 --> 00:06:58,066
¡Excelente, Claudio!

113
00:06:59,319 --> 00:07:02,345
¿Se va a lamer las pelotas?
todo el tiempo?

114
00:07:02,415 --> 00:07:06,343
- ¡Benjamín está despierto!
- ¿Puedo atraparlo? - Claro mamá.

115
00:07:07,355 --> 00:07:09,728
¿Chicas todavía comen cerdo?

116
00:07:09,797 --> 00:07:12,306
No te preocupes papá, todavía estoy
una buena niña francesa.

117
00:07:12,331 --> 00:07:15,402
¿Dónde está el conejito?
El conejito.

118
00:07:15,535 --> 00:07:19,677
¡Él todavía está sonriendo!
De todos modos, no parece traumatizado.

119
00:07:19,771 --> 00:07:22,997
- Claro Marie, prácticamente no sintió nada.
- ¡¿No sentiste nada?!

120
00:07:23,049 --> 00:07:25,965
¡Le cortaron el prepucio!
¡No le dieron dulces!

121
00:07:25,990 --> 00:07:29,758
Perdóname David pero, encuentro
¡raya lo bárbaro!

122
00:07:29,822 --> 00:07:31,711
Te lo aseguro Claude, a los 8 días.

123
00:07:31,765 --> 00:07:34,558
el sistema nervioso de un niño
no está completamente formado.

124
00:07:34,601 --> 00:07:36,823
Por eso los judíos
hacerlo a esta edad.

125
00:07:36,848 --> 00:07:39,753
A diferencia de los musulmanes,
quien lo hace a los 6 años!

126
00:07:40,870 --> 00:07:43,868
¿Qué estás insinuando David?
¿Los musulmanes son bárbaros?

127
00:07:43,893 --> 00:07:46,328
David acaba de decir
antes mejor.

128
00:07:46,353 --> 00:07:48,497
No tenías que usar
ese tono!

129
00:07:48,536 --> 00:07:51,542
Lo siento Isabelle, pero debe haberlo hecho.
¡Sufrió los dolores del infierno!

130
00:07:51,578 --> 00:07:54,756
Imagínate a la edad de 6 años,
cortando tu perilla!

131
00:07:57,888 --> 00:08:00,527
En serio Rachid,
debes haber sufrido.

132
00:08:00,552 --> 00:08:02,935
En absoluto, es incluso
un grato recuerdo!

133
00:08:02,963 --> 00:08:04,693
Lo volvería a hacer mañana.

134
00:08:04,731 --> 00:08:06,475
¡Qué hipócrita!

135
00:08:06,573 --> 00:08:09,170
Por el amor de Dios, corta el
¡Mierda entre judíos y árabes!

136
00:08:09,195 --> 00:08:10,685
¿No puedes hacer las paces por una vez?

137
00:08:10,726 --> 00:08:13,401
Ocúpate de tus asuntos. si nosotros
Quiero discutir, discutiremos,

138
00:08:13,426 --> 00:08:14,791
-¿Eh, David?
- Absolutamente Rachid.

139
00:08:14,877 --> 00:08:16,494
Al menos nos comunicamos.

140
00:08:16,534 --> 00:08:19,227
¡No como ustedes, los chinos!
No puedo decir lo que estás pensando.

141
00:08:19,252 --> 00:08:20,732
¿Qué quieres decir con eso?

142
00:08:20,771 --> 00:08:23,513
- ¿Los chinos tienen dos caras?
- No, solo digo

143
00:08:23,583 --> 00:08:26,818
los chinos no hacen ningún esfuerzo
acercarse a los demás.

144
00:08:26,843 --> 00:08:27,943
¿No estoy en lo cierto?

145
00:08:29,075 --> 00:08:30,583
Sin comentarios.

146
00:08:30,646 --> 00:08:34,138
Sin opinión. Excepto Chao,
No conozco ningún chino.

147
00:08:34,163 --> 00:08:37,364
Estoy de acuerdo. Nunca una sonrisa, ni una
¿cómo-estás?

148
00:08:37,403 --> 00:08:40,728
Desde que se hicieron cargo de los estancos
¡Voy a dejar de fumar!

149
00:08:40,759 --> 00:08:43,339
Al menos tenderos árabes
¡Ten una habilidad especial para el comercio!

150
00:08:43,364 --> 00:08:46,763
¿Cómo se explica que los chinos hayan tomado
sobre el distrito de la vestimenta de los judíos

151
00:08:46,810 --> 00:08:49,278
y Belleville de los árabes
¿Sin habilidad para el comercio?

152
00:08:49,323 --> 00:08:52,388
¡Tengo que admitir que son buenos!
Es verdad...

153
00:08:52,435 --> 00:08:56,052
David, te arruinaste
¡por culpa de los chinos!

154
00:08:58,870 --> 00:09:02,389
Hablemos de otras cosas.
¿Adónde vas de vacaciones?

155
00:09:02,464 --> 00:09:05,732
En ninguna parte, este verano, necesito
para preparar mi exposición.

156
00:09:05,767 --> 00:09:09,437
Tus pinturas se vuelven más
alegre todo el tiempo, querida.

157
00:09:10,083 --> 00:09:11,231
¿Eh?

158
00:09:12,632 --> 00:09:15,325
Claude, sabes que ella es
hiperemocional.

159
00:09:15,382 --> 00:09:17,026
¡Puedo oírte!

160
00:09:17,124 --> 00:09:19,889
No soy hiperemocional
Soy sensible.

161
00:09:19,948 --> 00:09:21,401
Lo sé, querida.

162
00:09:21,506 --> 00:09:23,876
Entonces mamá, ¿qué hiciste?
anoche?

163
00:09:23,901 --> 00:09:26,990
Comimos en Montmartre.
¡En un pequeño bistró étnico!

164
00:09:27,075 --> 00:09:29,545
- ¡Excelente! Dame la dirección.
- Seguro.

165
00:09:29,592 --> 00:09:33,349
Genial, sí, excepto en nuestro camino.
De regreso nos perdimos en Barbès.

166
00:09:33,407 --> 00:09:35,411
¡Eso también fue bastante étnico!

167
00:09:35,601 --> 00:09:38,888
- ¿Qué quieres decir con étnico?
- No quiero hacer daño, Rachid.

168
00:09:38,929 --> 00:09:41,575
pero para gente como nosotros
de las provincias,

169
00:09:41,615 --> 00:09:42,879
¡Barbès es un shock!

170
00:09:42,925 --> 00:09:44,755
¡Seguro! Por suerte tenía mi pasaporte,

171
00:09:44,802 --> 00:09:47,552
porque de repente
¡Estaba en Bab El Oued!

172
00:09:47,591 --> 00:09:48,961
Te estás excediendo.

173
00:09:48,986 --> 00:09:53,164
Es cierto. no habia un frances
en las calles. ¡Solo una observación!

174
00:09:53,203 --> 00:09:55,568
¿Cómo lo sabes?
¿Revisaste sus papeles?

175
00:09:55,593 --> 00:09:59,240
¿Cuál es ese tono Rachid?
¿No podemos debatir sin enojo?

176
00:09:59,287 --> 00:10:00,743
¿Llamas a esto un debate?

177
00:10:00,791 --> 00:10:03,446
Desde el principio tus comentarios
han estado al límite!

178
00:10:03,487 --> 00:10:06,099
- ¿Qué, línea fronteriza?
- Al borde.

179
00:10:06,169 --> 00:10:07,586
¡Al borde del racismo!

180
00:10:07,616 --> 00:10:10,969
¿Racista? ¿A mí? soy republicano
¡Gaullista como mi padre!

181
00:10:11,032 --> 00:10:12,360
- Cálmate.
- estoy tranquilo,

182
00:10:12,397 --> 00:10:15,431
pero no puedo aceptar que me traten
como un racista! ¿Puedo recordarte?

183
00:10:15,473 --> 00:10:19,325
la de 4 hijas ofrecí 3
a los hombres de origen inmigrante!

184
00:10:19,366 --> 00:10:22,201
¿Y qué has hecho?
¿Para Francia?

185
00:10:22,264 --> 00:10:24,639
Papá, uno:
no nos "ofreciste".

186
00:10:24,709 --> 00:10:26,639
Dos:
El general De Gaulle ha muerto.

187
00:10:26,691 --> 00:10:28,021
Tres: ¡cálmate!

188
00:10:28,594 --> 00:10:31,639
- Ven, Marie, vuelve a Chinon.
- Pero Claudio...

189
00:10:31,717 --> 00:10:33,326
Claude, ¡hay postre!

190
00:10:33,406 --> 00:10:35,966
¡No gracias, no me gustan los lichis!

191
00:10:38,791 --> 00:10:40,884
No preparé lichis.

192
00:10:41,821 --> 00:10:44,009
Nunca he visto algo así
gente irritable!

193
00:10:44,063 --> 00:10:47,148
Eso no fue un almuerzo, fue un
¡Reunión contra el racismo! (LICRA)

194
00:10:47,180 --> 00:10:49,594
- Es cierto, no son fáciles de...
- ¡Ya no los soporto!

195
00:10:49,642 --> 00:10:52,534
Ese lamebotas, Chao,
con su risa...

196
00:10:52,559 --> 00:10:54,763
Como un pollo estrangulado.

197
00:10:54,818 --> 00:10:58,298
Personalmente, encuentro a David difícil de aceptar.
Odile merecía algo mejor.

198
00:10:58,338 --> 00:11:00,695
¡Mucho mejor!
Odile es una chica brillante.

199
00:11:00,762 --> 00:11:02,820
el es solo un perdedor
viviendo de ella.

200
00:11:02,848 --> 00:11:06,685
Pensé que los judíos tenían talento para los negocios.
Evidentemente, no todos.

201
00:11:06,795 --> 00:11:08,685
El más difícil es Rachid.

202
00:11:08,718 --> 00:11:11,473
¡Él es el PEOR!
¡Siempre quisquilloso!

203
00:11:11,661 --> 00:11:14,410
Realmente ganamos el premio gordo,
querida.

204
00:11:16,176 --> 00:11:19,071
cago ladrillos, haciendo
¡Esta tarta normanda!

205
00:11:19,997 --> 00:11:22,161
- Me da vergüenza.
- Yo también.

206
00:11:22,240 --> 00:11:23,708
No te lo tomes en serio.

207
00:11:23,778 --> 00:11:26,723
Ya sabes papá, él no puede ayudar.
siendo provocativo.

208
00:11:26,779 --> 00:11:28,005
Ponte en su lugar.

209
00:11:28,075 --> 00:11:30,691
Barbès a un provincial es
"Encuentros cercanos del tercer tipo"

210
00:11:30,730 --> 00:11:32,807
¿Ah, sí? si se hubiera ido
al distrito 13

211
00:11:32,839 --> 00:11:34,827
y sintió que estaba en Pekín?
¿Qué dirías?

212
00:11:34,869 --> 00:11:37,080
Nada. Son todos chinos
¿Por qué negarlo?

213
00:11:37,105 --> 00:11:38,700
Si hubiera dicho todo
Los árabes son ladrones...

214
00:11:38,732 --> 00:11:40,165
- ¿Todos ladrones?
- Cariño...

215
00:11:40,220 --> 00:11:43,676
No era yo quien hablaba.
Estaba en la piel de un racista.

216
00:11:43,701 --> 00:11:46,365
Quédate en tus propios zapatos y
evita estas amalgamas, ¿vale?

217
00:11:46,399 --> 00:11:48,399
¿Qué pasa si dijera?
tu pene es pequeño?

218
00:11:48,436 --> 00:11:50,122
- ¿Qué?
- ¡Suficiente!

219
00:11:50,336 --> 00:11:53,590
¿Cómo es posible que
ser tan idiotas?

220
00:11:56,685 --> 00:11:59,096
Ella realmente necesita encontrar un chico
para suavizarla.

221
00:11:59,153 --> 00:12:02,314
No es gran cosa. Chao hizo un
deliciosa tarta normanda!

222
00:12:02,339 --> 00:12:04,591
¿Quién quiere una tarta normanda?

223
00:12:04,687 --> 00:12:08,685
- No gracias tenemos que irnos.
- Nosotros también. Benjamín está cansado.

224
00:12:14,630 --> 00:12:16,520
Maldita sea, ¿cómo es esto posible?

225
00:12:16,590 --> 00:12:18,092
¿Me bloqueaste así?

226
00:12:18,117 --> 00:12:21,230
No, el chico de delante debe haberlo hecho.
empujó el mío hacia el tuyo.

227
00:12:21,255 --> 00:12:25,669
¿Estás jodiendo conmigo? Ese auto ya estaba
allí cuando vine! ¡Joder, nunca saldremos!

228
00:12:25,694 --> 00:12:26,804
¡Qué idiota!

229
00:12:26,835 --> 00:12:29,982
No me llames idiota por
¡Estacionamiento en paralelo, idiota!

230
00:12:30,017 --> 00:12:31,466
¿Quiénes son estos niños?

231
00:12:31,498 --> 00:12:34,685
Vuelve para el postre.
¡Mi tarta normanda es estupenda!

232
00:12:34,718 --> 00:12:36,365
Si está tan seco como tu avestruz

233
00:12:36,390 --> 00:12:38,967
¡Puedes metértelo por el culo!
- ¿Indulto?

234
00:12:38,992 --> 00:12:41,523
- David, ¿qué es esta vulgaridad?
- ¡Es su culpa!

235
00:12:41,548 --> 00:12:44,292
Envenenó la atmósfera
con sus alusiones al cerdo!

236
00:12:44,317 --> 00:12:47,795
No podrías hacer salteados.
fideos, ¿idiota lamentable?

237
00:12:47,863 --> 00:12:50,194
Esto va a terminar mal.

238
00:12:51,522 --> 00:12:54,748
¿Sabes qué, David? Olvídate de nuestro
cita y olvidarme de mi banco.

239
00:12:54,779 --> 00:12:58,052
Puedes doblarte antes de que yo financie
¡Tu proyecto de mierda de 'teléfono antiguo'!

240
00:12:58,122 --> 00:13:02,620
¿Crees que te necesito? tengo mas contactos
en los bancos de los que jamás tendrás. ¡Bufón!

241
00:13:02,664 --> 00:13:05,146
Oye, ponte al día.
¡Han cambiado!

242
00:13:05,208 --> 00:13:08,560
¡Se acabó el tema de los judíos en las finanzas!
Los chinos tenemos el viento a favor.

243
00:13:08,607 --> 00:13:10,849
Estamos comprando todo.
¡Todo!

244
00:13:10,888 --> 00:13:13,610
Deauville, tus kipás,
incluso Israel.

245
00:13:13,669 --> 00:13:18,114
Lo juro sobre la tumba de mi abuela que voy a
aplastale la cara! - ¡Adelante, Falafel!

246
00:13:18,115 --> 00:13:20,794
Hice 5 años de Krav Maga
Conocerás el dolor.

247
00:13:20,943 --> 00:13:24,921
- ¿No vas a hacer algo?
- ¡Si lo hiciera, los aplastaría a ambos! - ¡En realidad!

248
00:13:29,224 --> 00:13:32,282
- ¿Estás jodidamente loco?
- ¡Él atacó, yo me defendí!

249
00:13:32,307 --> 00:13:35,036
¿Ves un cartel que dice
¿'tibetano'?

250
00:13:35,161 --> 00:13:38,777
Golpe en la garganta...
Truco típico chino.

251
00:13:51,649 --> 00:13:54,461
Sí, mi pequeño Clovis,
ya vamos.

252
00:13:55,247 --> 00:13:57,874
Papá y mamá están en casa
mi bebe!

253
00:13:58,872 --> 00:14:02,060
¿Qué? ¡Tienes hambre!
Nosotros también, ya sabes.

254
00:14:02,136 --> 00:14:05,216
Comimos unos chinos muy malos.

255
00:14:05,273 --> 00:14:06,990
¡Ah, fue horrible!

256
00:14:08,177 --> 00:14:10,506
¡Comimos caucho, mi cachorro!

257
00:14:13,997 --> 00:14:17,778
Enterrar un prepucio... ¡qué porquería!
¡Debería haberlo tirado a la basura!

258
00:14:17,870 --> 00:14:20,949
Nos dieron un religioso,
misión sagrada.

259
00:14:20,974 --> 00:14:23,513
Sí, sí, religioso. sagrado!...

260
00:14:23,660 --> 00:14:26,021
¿Dónde está esa caja?

261
00:14:30,201 --> 00:14:32,716
- ¡Oh, vil!
- ¡Devuélvelo, es asqueroso!

262
00:14:32,767 --> 00:14:34,623
¡Uf, no puedo tocarlo!

263
00:14:34,794 --> 00:14:36,937
¡Clovis, no lo toques!

264
00:14:37,991 --> 00:14:40,506
¡Este idiota se comió el prepucio!

265
00:14:42,163 --> 00:14:43,280
¡Oh!

266
00:14:43,800 --> 00:14:45,633
¡Se puso como un cerdo!

267
00:14:50,607 --> 00:14:53,958
- Ay, qué diablos...
- ¡Ni lo pienses!

268
00:14:54,779 --> 00:14:58,865
Aparte de ti, yo y Clovis
nadie lo sabrá jamás.

269
00:15:01,145 --> 00:15:02,732
Enterraré la caja también.

270
00:15:02,794 --> 00:15:05,068
No debe dejar rastro. ¡Voilá! ¡Brincar!

271
00:15:07,556 --> 00:15:09,853
Nos preguntaron; lo hicimos.

272
00:15:10,517 --> 00:15:13,869
Vamos, un poco de whisky.
Me gustaría un whisky ahora.

273
00:15:17,925 --> 00:15:20,808
[Chinon dieciocho meses después]

274
00:15:21,027 --> 00:15:24,972
Todo está bien señora Verneuil. tu
Tengo las arterias de una chica de 20 años.

275
00:15:25,011 --> 00:15:26,499
¡No es posible!

276
00:15:26,649 --> 00:15:29,449
No como, duermo todo el tiempo...

277
00:15:29,630 --> 00:15:31,404
¡Debo tener algo!

278
00:15:31,431 --> 00:15:33,097
Está en tu cabeza.

279
00:15:33,168 --> 00:15:35,500
Tienes todos los
síntomas de depresión.

280
00:15:35,564 --> 00:15:37,911
creo que deberías consultar
un especialista.

281
00:15:37,998 --> 00:15:39,600
¿Especialista?

282
00:15:40,753 --> 00:15:42,545
¿Te refieres a un psiquiatra?

283
00:15:47,876 --> 00:15:49,063
¿Padre?

284
00:15:49,154 --> 00:15:50,420
- ¡Oh!
- Padre.

285
00:15:50,505 --> 00:15:52,496
¡Oh Dios, ella no!

286
00:15:52,521 --> 00:15:55,166
dediqué toda mi vida
 a mis hijas,

287
00:15:55,209 --> 00:15:58,651
Sacrifiqué todo para que ellos
sé feliz y no te falte nada.

288
00:15:58,692 --> 00:16:03,027
¿Con qué resultado? Ya no los veo.
Apenas conozco a mis nietos.

289
00:16:03,086 --> 00:16:05,529
La vida familiar es
suficientemente complicado

290
00:16:05,591 --> 00:16:08,115
si le sumas problemas de cultura,

291
00:16:08,168 --> 00:16:10,135
religión y educación, es...

292
00:16:10,193 --> 00:16:12,069
hemos hablado de
esta señora Verneuil.

293
00:16:12,120 --> 00:16:16,383
Lo que le está pasando a tu familia no es
Serio. ¡Necesitas adaptarte! ¡Es la globalización!

294
00:16:16,384 --> 00:16:20,715
Mi obispo es malgache. no fue fácil
al principio pero ahora todo genial!

295
00:16:20,755 --> 00:16:23,677
Lo sé Doctor... eh, ¡Padre!

296
00:16:23,794 --> 00:16:28,212
Me odio por pensar esto, pero
Deseaba tanto que se hubieran casado en esta iglesia.

297
00:16:28,213 --> 00:16:32,000
Es donde me casé,
donde se casaron mis padres...

298
00:16:32,025 --> 00:16:34,023
donde mi tía geneviève
tuvo su Comunión.

299
00:16:34,055 --> 00:16:36,438
¿273 euros?
¡¿Qué es esta mierda?!

300
00:16:36,523 --> 00:16:38,867
- ¿Qué? ¿Indulto?
- Nada...

301
00:16:38,927 --> 00:16:42,397
Estaba pensando en tu hijo menor.
Laure, ¿verdad? - Bien.

302
00:16:42,424 --> 00:16:45,466
Podría casarse con un católico.
¡Mantén la fe!

303
00:16:45,482 --> 00:16:48,912
De tu boca al oído de Dios,
¡Padre!

304
00:16:56,600 --> 00:16:59,188
- ¿Qué estás haciendo?
- No me distraigas...

305
00:16:59,235 --> 00:17:02,941
Estoy editando mi dirección en
modificando el contrato matrimonial

306
00:17:02,966 --> 00:17:05,201
con respecto a
Propiedad comunitaria.

307
00:17:05,263 --> 00:17:07,333
es un aporte yo
absolutamente debe hacer

308
00:17:07,372 --> 00:17:11,372
antes de la gran reunión anual de la Cámara de
Colegio de Notarios de Toulouse, este viernes.

309
00:17:11,422 --> 00:17:14,786
¡No hay necesidad de ser grosero! Hoy no.

310
00:17:15,080 --> 00:17:17,177
- Vi al Doctor y..
- ¿Y?

311
00:17:17,263 --> 00:17:21,154
- Le diagnosticó depresión.
- ¡Ah, me tuviste asustado, por un segundo!

312
00:17:21,201 --> 00:17:25,082
La depresión puede ser muy grave.
¡Muchas personas nunca lo superan!

313
00:17:25,136 --> 00:17:27,129
¡Por supuesto, cariño!
Lo lamento.

314
00:17:27,154 --> 00:17:30,738
Extraño a mis hijas, ¿sabes?
- Sí, sí....

315
00:17:31,302 --> 00:17:32,495
Lo sé.

316
00:17:32,982 --> 00:17:34,326
Lo sé, lo sé.

317
00:17:35,638 --> 00:17:39,661
¿Qué tal si los invitamos a Navidad?
- ¿OMS? - Nuestras hijas,

318
00:17:39,725 --> 00:17:43,301
sus maridos, sus hijos.
Necesito verlos crecer.

319
00:17:43,353 --> 00:17:46,171
¿Viste lo que
sucedió la última vez?

320
00:17:46,235 --> 00:17:50,849
También fue un poco culpa nuestra.
con nuestras ideas preconcebidas negativas.

321
00:17:51,404 --> 00:17:55,347
Antes de pedirles que nos entiendan,
¡Deberíamos dar un paso hacia ellos! - ¿Eh?

322
00:17:55,348 --> 00:17:58,497
Mira cariño, hicimos
¡Cuánto esfuerzo ya!

323
00:17:58,536 --> 00:18:02,591
Me pregunto si este esfuerzo puede
contribuir a su depresión.

324
00:18:03,629 --> 00:18:05,208
¿Crees que sí?

325
00:18:06,843 --> 00:18:10,466
El mercado kosher se está expandiendo,
El mercado orgánico también.

326
00:18:10,513 --> 00:18:13,255
Ambos juntos seran
¡un gran éxito!

327
00:18:13,747 --> 00:18:14,983
Fracasará.

328
00:18:15,008 --> 00:18:16,575
- ¿Fracaso?
- ¡Fracaso!

329
00:18:16,684 --> 00:18:19,213
Hay alrededor de 600.000
Judíos en Francia.

330
00:18:19,263 --> 00:18:22,102
De 600.000, ¿cuántos
mantener kosher? 20%?

331
00:18:22,127 --> 00:18:24,224
- Más...
- 30%, para ser generoso.

332
00:18:24,279 --> 00:18:26,396
El 30% de 600.000 son 180.000.

333
00:18:26,421 --> 00:18:30,021
De 180.000, un máximo
Del 10% come orgánico, ¿verdad? - DE ACUERDO.

334
00:18:30,069 --> 00:18:32,731
Ni siquiera 20.000
clientes potenciales!

335
00:18:33,021 --> 00:18:35,615
20.000.
El tuyo es un micromercado.

336
00:18:35,677 --> 00:18:39,481
Una institución de microcrédito
Sería más apropiado.

337
00:18:40,269 --> 00:18:41,646
¡Bravo!

338
00:18:42,263 --> 00:18:45,542
¿No comes Kosher?
- No, no lo hago. - ¿Tu madre?

339
00:18:45,589 --> 00:18:49,772
- Murió hace 6 meses.
- ¡Ah! ¡Seguro que no comerá kosher!

340
00:18:49,902 --> 00:18:52,178
- Indulto.
- Dejar.

341
00:18:54,160 --> 00:18:56,436
¡Que se joda! (y su raza)

342
00:18:58,326 --> 00:19:01,124
- ¿Sí, querida?
- ¿Cómo estuvo tu cita?

343
00:19:01,139 --> 00:19:03,295
- Malo, como siempre.
- ¡No te rindas!

344
00:19:03,320 --> 00:19:05,475
¡BioMitzvá es una súper idea!

345
00:19:05,623 --> 00:19:08,257
2 segundos Sr. Berger,
Seré todo tuyo.

346
00:19:08,306 --> 00:19:11,052
Bien, buenas noticias, estamos
¡Se va para Navidad!

347
00:19:11,087 --> 00:19:12,762
- ¿Esquiar?
- No, Chinon.

348
00:19:12,787 --> 00:19:15,426
- Reunión familiar.
- ¡¿Estas son BUENA noticias?!

349
00:19:15,457 --> 00:19:17,676
Jacky Chan y
¿Arafat también viene?

350
00:19:17,746 --> 00:19:20,949
Tengo que irme. Que tengas un buen día
Nos vemos esta noche amor.

351
00:19:20,998 --> 00:19:22,926
¡Le toca a usted, señor Berger!

352
00:19:25,149 --> 00:19:28,396
Oye, no tienen pruebas.
Tuve la 'mierda'. ¡Soy inocente!

353
00:19:28,397 --> 00:19:32,313
¡No hay pruebas, pero aún no eres inocente!
Así que mantén un perfil bajo y déjame aportar mi granito de arena.

354
00:19:32,314 --> 00:19:33,482
Ok hermano.

355
00:19:33,552 --> 00:19:36,420
¡Guau! No soy tu hermano
¡Soy tu defensor!

356
00:19:36,544 --> 00:19:39,927
¡Meh, abogado!
Como 'aguacates' en el almuerzo.

357
00:19:40,644 --> 00:19:42,517
Soy yo, querida, ¿llamaste?

358
00:19:42,544 --> 00:19:45,228
Todavía estoy en los tribunales de Bobigny.
- ¿Cómo estás?

359
00:19:45,314 --> 00:19:48,205
¡Pf! Una sudadera con capucha sin cerebro,
para variar.

360
00:19:49,697 --> 00:19:52,452
¿Qué quieres decir con Navidad con tus padres?

361
00:19:54,920 --> 00:19:57,326
¡Ay carajo, qué pendejo!
Espera...

362
00:19:57,387 --> 00:19:59,748
¿Este es tu 'perfil bajo'?

363
00:20:00,912 --> 00:20:04,027
Oye, ¿qué estás haciendo, hermano?
¡Vete a la mierda!

364
00:20:04,402 --> 00:20:07,668
Disculpe querida, estaba
con 'sudadera con capucha sin cerebro'.

365
00:20:07,832 --> 00:20:10,217
Ye..., no, dime ¿quién viene?

366
00:20:10,558 --> 00:20:13,251
No me digas, ¿Bruce Lee y *Popeck?
(Cómic yíiddish)

367
00:20:13,306 --> 00:20:15,508
¿Con Gadafi y *Enrico Macías?
(Alger/cantante judío)

368
00:20:15,533 --> 00:20:17,588
No es gracioso,
Mamá está deprimida.

369
00:20:17,650 --> 00:20:19,056
Ah, perdón...

370
00:20:19,223 --> 00:20:23,661
¿Escuchan eso, chicas?
¡Conocerás a tus tías y tíos!

371
00:20:24,209 --> 00:20:25,342
¡Oh sí!

372
00:20:26,295 --> 00:20:29,788
Lo siento mamá, no pude llamar antes.
Tuve un día loco.

373
00:20:30,247 --> 00:20:32,638
Sí, lo sé, me envió un mensaje Odile.

374
00:20:32,708 --> 00:20:36,030
Por supuesto que iré
es una muy buena idea.

375
00:20:36,463 --> 00:20:39,353
Vale, te dejaré ir a dormir.
Besos para ti...

376
00:20:39,416 --> 00:20:41,550
y besa a papá de mi parte.

377
00:20:43,621 --> 00:20:46,166
- Era mi madre.
- escuché

377
00:20:45,621 --> 00:20:49,434
{\an5}[El Pavo o "Salsa para la Oca"]
por Georges Feydeau.

378
00:20:46,260 --> 00:20:49,434
ella quiere todo
familia para Navidad.

379
00:20:51,053 --> 00:20:52,471
¿Estoy invitado?

380
00:20:52,530 --> 00:20:56,525
Bueno... ¡pronto! La próxima Navidad,
 si todo va bien.

381
00:20:56,699 --> 00:21:00,447
Entonces un chino, un judío, un árabe
obtener un pase pero un negro?...

382
00:21:00,565 --> 00:21:03,898
Es un matrimonio con igualdad de oportunidades.
¿Excepto los africanos? - Idiota...

383
00:21:03,948 --> 00:21:06,552
te recuerdo que no me he conocido
¡TU familia todavía!

384
00:21:06,583 --> 00:21:11,508
No cambies de tema. No hay problema
¡de mi lado! Simplemente viven lejos, de lo contrario...

385
00:21:11,553 --> 00:21:13,602
Mis padres son muy tolerantes.

386
00:21:13,711 --> 00:21:17,130
En África, la política es de puertas abiertas.
Cualquiera puede entrar.

387
00:21:17,199 --> 00:21:21,770
No hay blanco ni negro; humanidad
sobre todo. - Lo siento Carlos.

388
00:21:22,099 --> 00:21:24,963
El problema es que vienes
después de los otros 3, ¿ves?

389
00:21:24,988 --> 00:21:25,984
Sí.

390
00:21:26,291 --> 00:21:29,530
Ten paciencia, necesito
prepárelos para el shock.

391
00:21:29,604 --> 00:21:30,838
¡¿Soy el shock?!

392
00:21:31,735 --> 00:21:33,295
Sí es usted.

393
00:21:33,546 --> 00:21:35,483
Eres mi sorpresa.

394
00:21:37,100 --> 00:21:39,209
¡Mi 'shockolate'!

395
00:21:39,881 --> 00:21:42,741
¡Mi pequeña tarta de queso suizo!

396
00:21:44,728 --> 00:21:46,489
¡Quítate eso!

397
00:21:47,427 --> 00:21:50,177
Josianne, voy a
Tours para comestibles.

398
00:21:50,202 --> 00:21:51,643
¡Está bien, señora!

399
00:21:54,474 --> 00:21:57,513
- ***
- *** [Ar]

400
00:21:58,411 --> 00:22:00,317
- Hola señora.
- Hola señor.

401
00:22:00,372 --> 00:22:03,880
- ¿Qué le gustaría?
- Quisiera un pavo por favor.

402
00:22:04,909 --> 00:22:06,893
Disculpe, ¿es halal?

403
00:22:06,932 --> 00:22:10,364
Si señora, todo
¡Está garantizado, Halal!

404
00:22:10,606 --> 00:22:13,825
<i>Incluso las viejas damas burguesas
se están convirtiendo al Islam.</i>

405
00:22:13,850 --> 00:22:16,029
<i>¡Este país se está volviendo loco!</i>

406
00:22:19,669 --> 00:22:21,966
Te acompañaré.

407
00:22:22,709 --> 00:22:25,209
Muchas gracias señora.
¡Shabat Shalom!

408
00:22:25,258 --> 00:22:27,654
Gracias Shalabat
¡Shalom para ti!

409
00:22:27,679 --> 00:22:28,904
Gracias.

410
00:22:33,206 --> 00:22:36,222
Hola puedo hablar
¿Con la cocinera, por favor?

411
00:22:36,667 --> 00:22:38,214
¿Departamento de Salud?

412
00:22:38,281 --> 00:22:42,050
Oh, para nada, solo necesito
¡Algunos consejos sobre una receta!

413
00:22:43,037 --> 00:22:46,552
<i>Oye, Lao Liao, ven aquí.
Hay un cliente...</i> [Mand]

414
00:22:47,850 --> 00:22:49,208
Buenas noches querido.

415
00:22:49,233 --> 00:22:52,449
Tarde, me estoy preparando
sopa de verduras. - ¡Mmm!

416
00:22:53,035 --> 00:22:56,573
Vi los Dupuy-Jambards
en la oficina esta tarde.

417
00:22:56,574 --> 00:23:00,237
- Su hijo Xavier está en Chinon por Navidad.
- ¿No está en Washington?

418
00:23:00,238 --> 00:23:02,819
Si pero visita su
familia para las vacaciones.

419
00:23:02,820 --> 00:23:05,318
- ¿Por qué me lo dices?
- ¿Por qué crees?

420
00:23:05,403 --> 00:23:07,482
¡Laure y Xavier podrían trabajar!

421
00:23:07,514 --> 00:23:10,865
¿Xavier Dupuy-Jambard?
¡Es terriblemente feo!

422
00:23:10,943 --> 00:23:12,677
¡Tienes que saber lo que quieres!

423
00:23:12,716 --> 00:23:15,857
Él es de Tours, es católico.
y de buena familia!

424
00:23:15,911 --> 00:23:17,336
Y no tan feo.

425
00:23:17,361 --> 00:23:19,958
La personalidad es más
importante en un hombre.

426
00:23:20,021 --> 00:23:22,186
¡Xavier Dupuy-Jambard!...

427
00:23:24,345 --> 00:23:27,228
¡Date prisa, perderás tu avión!
- ¡Sí, está bien!

428
00:23:31,903 --> 00:23:33,712
Ah, lo olvidé...

429
00:23:36,005 --> 00:23:39,820
La señorita Laure Verneuil
tomas por ser tu marido,

430
00:23:39,888 --> 00:23:41,898
¿Yo, Charles Koffi el primero?

431
00:23:41,942 --> 00:23:43,461
- ¿Hablas en serio?
- ¡Sí!

432
00:23:43,512 --> 00:23:46,875
Estoy harto de ser el
polizón de la familia.

433
00:23:49,044 --> 00:23:50,574
¡Acepto!

434
00:23:54,714 --> 00:23:57,183
- Está bien, tengo que irme.
- ¡Te amo!

435
00:23:57,888 --> 00:24:00,180
No tienes elección,
¡Ahora es oficial!

436
00:24:00,227 --> 00:24:02,822
Tienes que decirle a tu
familia la buena noticia!

437
00:24:03,298 --> 00:24:05,680
¡Feliz Navidad, cariño!

438
00:24:09,515 --> 00:24:13,538
Solo digo, no hables
¡Sobre los estancos! - Está bien, está bien...

439
00:24:13,628 --> 00:24:16,084
Si alguien suelta
clichés sobre los judíos,

440
00:24:16,109 --> 00:24:19,621
como si estuvieran sobre representados
en los medios o dentistas,

441
00:24:19,763 --> 00:24:21,821
- lo dejaste pasar, ¿vale?
- De acuerdo.

442
00:24:21,923 --> 00:24:23,216
Pero te lo digo,

443
00:24:23,263 --> 00:24:25,874
El primero que me incita
¡Israel, me joderé a toda su raza!

444
00:24:25,875 --> 00:24:29,209
¿Quieres parar toda esta mierda?
"su raza", o su madre",

445
00:24:29,264 --> 00:24:31,038
o "sobre la tumba de tu abuelo"

446
00:24:31,039 --> 00:24:33,392
Es vulgar. ¿Entiendes?

447
00:24:33,417 --> 00:24:35,011
Esto sorprende a mis padres.

448
00:24:35,036 --> 00:24:37,919
¿Qué debería decir?
¿"Jesucristo"?

449
00:24:38,654 --> 00:24:41,099
Rachid, no matemos esto azotados.

450
00:24:41,138 --> 00:24:44,691
si alguien se asocia
inmigración y delincuencia,

451
00:24:44,911 --> 00:24:47,911
simplemente no digas nada, sigue
para ti mismo, ¿eh?

452
00:24:48,115 --> 00:24:50,530
Pidiéndome que sea un
cobarde, ¿es eso? - ¡No!

453
00:24:50,555 --> 00:24:52,685
Sólo sé genial, agradable, relajado...

454
00:24:52,905 --> 00:24:55,512
...inteligente.
¿Es posible?

455
00:24:55,965 --> 00:24:57,744
Es verde.

456
00:24:59,348 --> 00:25:03,827
Y si alguien investiga el
Chino, ¿qué hago? - Sonríes.

457
00:25:04,172 --> 00:25:07,703
- Así que juego con los chinos, de hecho.
- Listo.

458
00:25:08,559 --> 00:25:10,214
¿Estamos de acuerdo, Claude?

459
00:25:10,255 --> 00:25:12,115
Evite todos los temas delicados

460
00:25:12,177 --> 00:25:15,052
Israel, el Dalai Lama,
el burka, todo eso.

461
00:25:15,153 --> 00:25:16,544
Sí, sí, sí.

462
00:25:16,609 --> 00:25:21,068
Sobre todo, ni una palabra sobre el
Equipo de fútbol francés! - ¡Sí, sí, sí!

463
00:25:26,588 --> 00:25:30,272
¡Voilá! Nadie lo sabría nunca
(esto no era normal)

464
00:25:31,170 --> 00:25:32,763
¡Ah, los primeros invitados!

465
00:25:32,865 --> 00:25:34,891
Apuesto 20 euros que es
los chinos.

466
00:25:34,974 --> 00:25:37,013
¡No empieces!... Ponte corbata.

467
00:25:37,061 --> 00:25:40,894
Está bien, no estamos recibiendo
¡La Reina de Inglaterra!

468
00:25:45,286 --> 00:25:46,880
¡Ah! Yo gané.

469
00:25:47,676 --> 00:25:50,247
Me debes 20 euros cariño.

470
00:26:15,841 --> 00:26:17,490
¡Carlos!

471
00:26:20,699 --> 00:26:23,716
¡3 horas de retraso!
Royal Air Marocco, es la última vez.

472
00:26:23,800 --> 00:26:25,847
- ¡Mi bebé!
- ¿Cómo estás mamá?

473
00:26:25,902 --> 00:26:28,230
Oye, hermanita?
¿Cómo estás papá?

474
00:26:28,422 --> 00:26:31,403
Entonces estás viviendo con
¿Catherine Deneuve?

475
00:26:31,886 --> 00:26:33,255
¿Me delataste?

476
00:26:33,301 --> 00:26:36,895
Prometiste invitarme a París.
¡Aún esperando el billete!

477
00:26:36,944 --> 00:26:39,262
¡Mi bolso está lleno desde 1920!

478
00:26:43,181 --> 00:26:45,053
¡No, te lo iba a decir!

479
00:26:45,078 --> 00:26:46,494
Su nombre es Laura.

480
00:26:46,603 --> 00:26:49,150
Hemos vivido juntos durante un año.
- ¡Un año y medio!

481
00:26:49,221 --> 00:26:50,727
¿Un año y medio?

482
00:26:51,368 --> 00:26:53,419
¿Entonces te vas a casar?

483
00:26:53,474 --> 00:26:54,685
Sí.

484
00:26:54,775 --> 00:26:57,601
No sólo detuviste tu
estudia para ser payaso,

485
00:26:57,672 --> 00:27:00,377
pero para colmo eres
¡Me casaré con una mujer blanca!

486
00:27:00,402 --> 00:27:04,060
- Pero papá...
- ¡Y córtate el pelo! ¡Increíble!

487
00:27:15,446 --> 00:27:17,876
Destaca el
entrada, ¿eh?

488
00:27:18,002 --> 00:27:20,493
Eugenia, cariño!

489
00:27:21,228 --> 00:27:22,628
¡Dame!

490
00:27:24,559 --> 00:27:27,130
¡Oooh! ¡Tan lindo!

491
00:27:28,049 --> 00:27:30,995
Gracias. ¿Quién dibujó esto?

492
00:27:31,073 --> 00:27:35,018
Es curioso como muestran una familia.
parecido con la tía Geneviève.

493
00:27:35,043 --> 00:27:37,904
Sí, queridos, tía Geneviève. ¡Sí!

494
00:27:38,373 --> 00:27:39,678
<i>¿Dárselo a papá?</i>

495
00:27:39,786 --> 00:27:43,177
No Rudy, mira, no es un camello. Es una cabra.

496
00:27:43,279 --> 00:27:45,591
¿Te gustan esos niños? Bonita, ¿eh?

497
00:27:45,801 --> 00:27:47,818
Se llama Belén.

498
00:27:47,968 --> 00:27:51,638
Aquí está el burro. Je Haw..

499
00:27:52,880 --> 00:27:56,633
Y este es el buey. Muuuu...

500
00:27:57,552 --> 00:27:59,700
Y aquí...

501
00:27:59,950 --> 00:28:01,950
es el niño Jesús.

502
00:28:02,277 --> 00:28:04,357
Él es el hijo de Dios.

503
00:28:05,659 --> 00:28:07,407
Hasta luego.

504
00:28:08,100 --> 00:28:11,147
Tu abuela vende demasiado
Jesús un poco.

505
00:28:11,246 --> 00:28:13,061
Él es sólo un profeta.

506
00:28:13,108 --> 00:28:14,366
Sí, solo un profe...

507
00:28:14,467 --> 00:28:17,825
Unkie David tiene razón, ¿eh?
¡Es sólo un profeta!

508
00:28:17,888 --> 00:28:19,122
¡Oh sí!

509
00:28:19,671 --> 00:28:22,763
- No lo siento.
- ¡Claude, lo prometiste!

510
00:28:22,857 --> 00:28:23,912
¡Vamos!

511
00:28:26,496 --> 00:28:29,399
Si puedo aprovechar la oportunidad
de tu presencia,

512
00:28:29,424 --> 00:28:32,809
en este hogar donde nuestras hijas
creció, para disculparse.

513
00:28:32,868 --> 00:28:36,208
Lamento sinceramente mis comentarios.
Te sorprendió la última vez.

514
00:28:36,247 --> 00:28:38,302
Pero fue pensado sin malicia.

515
00:28:38,341 --> 00:28:40,490
No hay problema, son cosas pasadas.

516
00:28:40,544 --> 00:28:42,865
Ah, arrancas un
espina de mi pie!

517
00:28:42,896 --> 00:28:47,787
Porque como gaullista era muy
¡Me entristece que me tomen por racista!

518
00:28:47,982 --> 00:28:50,467
Mis palabras sobrepasaron mi
intenciones Claudio.

519
00:28:50,492 --> 00:28:53,636
Además, todos albergamos un
poco racismo en el fondo.

520
00:28:53,747 --> 00:28:57,714
En cualquier caso, quiero que sepas
que no tenemos nada en contra

521
00:28:57,739 --> 00:29:00,769
Judíos, árabes o chinos.

522
00:29:00,803 --> 00:29:04,638
¡Mmm! ¡Sobre todo porque eres francés como nosotros!
- ¡Absolutamente!

523
00:29:04,949 --> 00:29:07,759
Para ser perfectamente honesto
desde el principio,

524
00:29:08,041 --> 00:29:10,943
no eras el ideal
yernos, ¿eh?

525
00:29:12,187 --> 00:29:15,193
¡No lo tomes a mal!
- No, no...

526
00:29:15,271 --> 00:29:19,990
Imagínense la cara de mi padre, si todos mis
¡Las hermanas se habían casado con hombres de Auvernia!

527
00:29:20,068 --> 00:29:24,349
Personalmente mi madre lo pasó mal.
¡Aceptando a Odile! - ¡Puedo confirmarlo!

528
00:29:24,350 --> 00:29:26,357
Pero los míos quedaron encantados...

529
00:29:26,463 --> 00:29:29,911
Excepto cuando anuncié
ella era una artista pintora.

530
00:29:30,462 --> 00:29:33,532
Lo más importante es
la felicidad de nuestras hijas.

531
00:29:33,557 --> 00:29:36,501
Si están contentos contigo,
nosotros también. En resumen...

532
00:29:36,564 --> 00:29:40,040
ustedes 3 son bienvenidos
en la familia Verneuil.

533
00:29:40,296 --> 00:29:41,520
Gracias.

534
00:29:41,596 --> 00:29:44,933
Propongo un brindis por la familia.

535
00:29:45,177 --> 00:29:46,845
¡A la familia!

536
00:29:47,899 --> 00:29:49,323
¿Problema, cariño?

537
00:29:49,449 --> 00:29:51,375
Perdóneme, pero...

538
00:29:51,981 --> 00:29:53,435
¡está nevando!

539
00:29:55,868 --> 00:29:58,529
- ¿Sí, y...?
- Bueno, es...

540
00:29:59,535 --> 00:30:01,537
¡Es la magia de la Navidad!

541
00:30:01,615 --> 00:30:02,857
¿Sí?...

542
00:30:04,036 --> 00:30:08,035
- ¡A la magia de la Navidad!
- ¡A la magia de la Navidad!

543
00:30:12,060 --> 00:30:14,373
- ¿Cómo estuve, bien?
- ¡Estuviste perfecto!

544
00:30:14,398 --> 00:30:18,061
- ¿Estás seguro de que no me excedí?
- No, estuvo bien.

545
00:30:21,792 --> 00:30:24,732
¡Oh, 3 pavos!
¿No te excediste?

546
00:30:24,757 --> 00:30:26,151
Somos 9.

547
00:30:26,243 --> 00:30:28,573
queria sorprender
mis yernos!

548
00:30:28,628 --> 00:30:31,019
Este es kosher
este halal,

549
00:30:31,105 --> 00:30:34,912
El tercero fue lacado especialmente.
por un cocinero chino.

550
00:30:35,502 --> 00:30:38,790
Estoy conmovida, Marie, pero no
comer exclusivamente Halal.

551
00:30:38,834 --> 00:30:41,185
- ¡Yo tampoco, Kosher!
- Yo tampoco, laqueada.

552
00:30:41,248 --> 00:30:42,287
Ah.

553
00:30:43,324 --> 00:30:44,550
¡Mmm!

554
00:30:44,969 --> 00:30:49,083
María ¡está delicioso! Asado lacado
¡Turquía sería un gran éxito!

555
00:30:49,121 --> 00:30:50,660
Gracias.

556
00:30:51,583 --> 00:30:54,984
¿Puedo probar tu pavo kosher?
¿David, por favor? - Seguro.

557
00:30:58,904 --> 00:31:01,436
Es bueno. ¿Quieres algo de Halal?

558
00:31:01,563 --> 00:31:03,287
¡Ciertamente no!

559
00:31:08,686 --> 00:31:10,725
¡Ja! Estoy bromeando.

560
00:31:11,453 --> 00:31:13,991
Obviamente, lo probaré
¡tu pavo halal!

561
00:31:14,016 --> 00:31:15,806
¡Muy divertido! ¡Ah, David!

562
00:31:16,130 --> 00:31:19,630
Ése es el verdadero humor judío.
¡A María y a mí nos encanta!

563
00:31:19,818 --> 00:31:21,841
Somos fans de Louis De Funès.

564
00:31:21,872 --> 00:31:24,198
Luis De Funès
No era judía, mamá.

565
00:31:24,255 --> 00:31:27,792
¡Claro que lo era! *¡Rabino Jacob!
(Personaje de película)

566
00:31:28,706 --> 00:31:30,402
Ah, sí, sí...

567
00:31:30,466 --> 00:31:33,277
¿Qué pasa con el humor chino, Chao?

568
00:31:33,714 --> 00:31:35,692
- No hay tal cosa.
- ¿Cómo es eso?

569
00:31:35,747 --> 00:31:37,339
No existe.

570
00:31:37,418 --> 00:31:39,357
Los chinos no tienen humor.

571
00:31:39,412 --> 00:31:40,443
¡¿Eh?!

572
00:31:41,305 --> 00:31:43,575
¡Estoy bromeando, Claude!

573
00:31:48,107 --> 00:31:51,021
Es brandy de pera local.
y déjame decirte,

574
00:31:51,135 --> 00:31:52,365
esto...

575
00:31:52,615 --> 00:31:53,990
¡NO es kosher!

576
00:31:55,295 --> 00:31:57,715
Abrimos los regalos esta noche.
o mañana?

577
00:31:57,740 --> 00:32:00,051
Mañana como siempre.
¡De verdad Isabel!

578
00:32:00,113 --> 00:32:03,505
- ¡Esta noche es la misa de medianoche!
- ¡Sí claro mamá, misa!

579
00:32:03,562 --> 00:32:06,047
- ¡Imposible perdérselo!
- ¡Imposible!

580
00:32:06,164 --> 00:32:08,493
Adelante, burlaos de mí...

581
00:32:09,618 --> 00:32:11,595
- ¿Cómo están?
- Excelente.

582
00:32:11,681 --> 00:32:14,869
El alcohol trae a los pueblos.
del mundo juntos!

583
00:32:15,458 --> 00:32:17,476
Estaba un poco escéptico,
pero resulta

584
00:32:17,501 --> 00:32:19,443
es una súper idea
todos se juntan.

585
00:32:19,474 --> 00:32:22,974
- ¿En realidad? ¿Estás contento?
- ¡Muy contento! - ¡Claro mamá!

586
00:32:23,029 --> 00:32:24,310
Ay...

587
00:32:29,455 --> 00:32:31,416
Oh, ¿algo te preocupa?

588
00:32:31,494 --> 00:32:33,588
¡No! Para nada, estoy bien.

589
00:32:33,893 --> 00:32:35,041
¿Está bien, mamá?

590
00:32:36,685 --> 00:32:38,447
¡Me estás asfixiando!

591
00:32:39,357 --> 00:32:41,421
Cuando veo a Francia jugar al fútbol

592
00:32:41,446 --> 00:32:43,443
y escucho la Marsellesa,

593
00:32:43,589 --> 00:32:45,324
- ¡Me dan escalofríos!
- ¿Oh sí?

594
00:32:45,360 --> 00:32:47,716
Yo también. ¡Se me ponen los pelos de punta!

595
00:32:47,755 --> 00:32:51,198
- Aquí igual. Y odio el fútbol.
- ¡Me estás tomando el pelo!

596
00:32:51,237 --> 00:32:55,401
¿Conoces la Marsellesa? porque
normalmente jugadores de origen extranjero...

597
00:32:55,464 --> 00:32:58,919
Venid, hijos de la patria
♪ <i>Todos los niños de la patria</i>

598
00:32:58,989 --> 00:33:02,786
Nuestro día de gloria ha llegado
♪ <i>¡El día de gloria está llegando!</i>

599
00:33:03,104 --> 00:33:06,521
Contra nosotros la tiranía
♪ <i>Contre nous de la tyrannie</i>

600
00:33:06,958 --> 00:33:10,740
Se eleva el estándar sangriento
♪ <i>L'étendard sanglant est levé</i>

601
00:33:10,822 --> 00:33:14,456
Se eleva el estándar sangriento
♪ <i>¡Se eleva el estandarte sangriento!</i>

602
00:33:14,511 --> 00:33:17,824
¿Escuchas en el campo?
♪ <i>Llévate bien en tus campañas</i>

603
00:33:17,894 --> 00:33:21,904
¿Los rugidos de soldados feroces?
♪ <i>¿Cómo rugen estos feroces soldados?</i>

604
00:33:21,990 --> 00:33:25,821
¿Quién viene con el brazo extendido?
♪ <i>Que venga a tus brazos</i>

605
00:33:25,846 --> 00:33:30,107
¡Para degollar a vuestros hijos y a vuestras esposas!
♪ <i>¡Córtales el cuello a tus hijos, a tus compañeros!</i>

606
00:33:30,161 --> 00:33:33,042
Para armar a los ciudadanos
♪ <i>¡A los ciudadanos en armas!</i>

607
00:33:33,834 --> 00:33:36,998
Forma tus batallones
♪ <i>¡Formad vuestros batallones!</i>

608
00:33:37,342 --> 00:33:41,172
Marchemos, marchemos
♪ <i>Marchons marchans</i>

609
00:33:41,565 --> 00:33:44,880
que su sangre impura
♪ <i>Qu'un cantó impur</i>

610
00:33:44,974 --> 00:33:48,169
¡Regaremos nuestros campos!
♪ <i>¡Abreuve nos sillons!</i>

611
00:33:48,232 --> 00:33:49,677
♪ <i>¡Tan ta-da!</i>

612
00:33:51,192 --> 00:33:53,442
¡Me diste escalofríos!

613
00:33:54,299 --> 00:33:55,650
ya conoces a david

614
00:33:55,775 --> 00:33:59,499
si quisieras venir a mi banco para que yo
Puedes ver tu proyecto de teléfono antiguo...

615
00:33:59,500 --> 00:34:02,623
No, lo dejé caer.
3 años; sin inversores...

616
00:34:02,693 --> 00:34:04,826
¡No, creo que fue una completa mierda!

617
00:34:04,889 --> 00:34:07,279
Pero ahora estoy ante algo grandioso.

618
00:34:07,334 --> 00:34:08,689
- ¿Listo?
- Sí.

619
00:34:09,513 --> 00:34:11,036
Kosher, orgánico!

620
00:34:11,185 --> 00:34:14,255
¿Por qué pusiste los ojos rasgados?
¡Es un muñeco de nieve, no Buda!

621
00:34:14,310 --> 00:34:16,493
- ¡Eso no son ojos rasgados!
- ¡Ah, claro!

622
00:34:16,518 --> 00:34:19,364
Tiene razón. No hay tal cosa
¡Como un muñeco de nieve chino!

623
00:34:19,399 --> 00:34:21,728
Mientras estamos en eso,
en ese caso...

624
00:34:23,514 --> 00:34:25,895
¡Le daría un *kipa!
(kipá)

625
00:34:26,827 --> 00:34:29,620
Le pondría barba
sin ningún motivo.

626
00:34:32,426 --> 00:34:35,013
- ¿Pelea de bolas de nieve?
- ¿En serio? -Sí.

627
00:34:35,364 --> 00:34:37,482
¿Con un árabe? ¿Estás loco?

628
00:34:37,567 --> 00:34:38,941
Hace frío chicos, no.

629
00:34:38,997 --> 00:34:40,255
¡Está encendido!

630
00:34:40,511 --> 00:34:41,833
¡Maldita sea!

631
00:34:45,247 --> 00:34:47,380
- ¡Esperar!
- ¡Él primero!

632
00:34:48,608 --> 00:34:50,521
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

633
00:34:51,232 --> 00:34:52,287
¡Vamos!

634
00:34:52,341 --> 00:34:54,404
*¡Allahu Akbar!
(Dios es grande)

635
00:34:55,734 --> 00:34:56,828
¡Ah!

636
00:34:57,593 --> 00:35:00,584
Nada grave Rachid,
¡le recuerda su juventud!

637
00:35:00,609 --> 00:35:02,917
- ¿Verdad, Claudio?
- Sí, excelente.

638
00:35:03,040 --> 00:35:06,128
Vinimos a buscarte, Chao
Nos vamos a misa.

639
00:35:06,153 --> 00:35:07,353
Ya viene.

640
00:35:14,641 --> 00:35:15,738
No importa.

641
00:35:16,122 --> 00:35:17,414
¿Vas a misa?

642
00:35:17,445 --> 00:35:20,950
-Claro chicos, ¡deben tener la mente abierta!
- ¡Qué chino!

643
00:35:21,096 --> 00:35:23,231
¡Jefe de los lamepelotas!

644
00:35:32,778 --> 00:35:36,458
Mira quién está aquí, el
¡Familia United Colors of Benetton!

645
00:35:36,520 --> 00:35:38,745
Estoy muy feliz de que todos hayan venido.

646
00:35:38,963 --> 00:35:41,641
Bueno, es importante
para ustedes católicos!

647
00:35:41,690 --> 00:35:44,193
Estamos muy contentos de compartir
ello con la familia.

648
00:35:44,218 --> 00:35:47,800
- Exactamente. Nuestras religiones son primas.
- ¡Exactamente Rachid!

649
00:35:47,933 --> 00:35:50,269
¡Y me llaman lamepelotas!

650
00:35:51,706 --> 00:35:53,360
Claudio! Claudio!

651
00:35:54,355 --> 00:35:55,583
Claudio!

652
00:35:55,957 --> 00:35:58,353
¡Ah, buenas noches, Jean-Jérôme!

653
00:35:58,752 --> 00:36:00,324
¡Buenas noches, Clotilde!

654
00:36:00,416 --> 00:36:01,822
"Jean-Jérôme"?!

655
00:36:01,861 --> 00:36:04,510
¿No quieres presentarme?
tus yernos? - ¿Eh?

656
00:36:04,557 --> 00:36:06,950
no fuimos invitados
a sus bodas.

657
00:36:06,997 --> 00:36:08,966
nos familiarizaremos
más tarde, Jean-Jé.

658
00:36:09,023 --> 00:36:13,669
Me temo que no habrá más espacio
para nosotros en la iglesia. ¡Ve! Ve! Ve!

659
00:36:13,818 --> 00:36:16,511
Carlos, debes
ten cuidado con los blancos

660
00:36:16,574 --> 00:36:18,254
especialmente los franceses.

661
00:36:18,370 --> 00:36:21,378
Los franceses son malos y estúpidos.

662
00:36:21,482 --> 00:36:22,813
Sé lo que estoy diciendo.

663
00:36:22,838 --> 00:36:27,947
Cuando estaba en el 3er Regimiento de Infantería
Marina. ¡Toda mi carrera, me oprimieron!

664
00:36:27,948 --> 00:36:31,669
Si no fuera negro sería general,
¡No ayudante!

665
00:36:31,732 --> 00:36:33,458
¡Cambia tu disco rayado!

666
00:36:33,505 --> 00:36:36,349
No son los blancos
¡Es tu asqueroso personaje!

667
00:36:36,396 --> 00:36:39,167
No importa si fueran
amarillo, negro o rojo,

668
00:36:39,235 --> 00:36:41,524
nunca subiste
con tus superiores!

669
00:36:41,621 --> 00:36:44,019
Acelera o lo haremos
te pierdas la misa!

670
00:36:44,060 --> 00:36:50,080
Charles, ¿sabes que los franceses hacen un
¿Postre que llaman 'Tête de Nègre'? (cabeza de negro)

671
00:36:50,166 --> 00:36:52,818
No papá, ya no,
ha sido prohibido.

672
00:36:52,861 --> 00:36:56,115
¡Mmm! Estoy seguro de que todavía existe,
¡les encanta!

673
00:36:56,208 --> 00:36:58,732
Conozco un pastel llamado
"El congoleño".

674
00:36:58,793 --> 00:37:01,027
¡Ya basta con tus pasteles!

675
00:37:01,075 --> 00:37:05,003
Él nace, el Niño Celestial
♪ <i>Il est né le divin enfant,</i>

676
00:37:05,104 --> 00:37:09,182
Que todos canten su natividad.
♪ <i>Chantons tous son avènement.</i>

677
00:37:09,268 --> 00:37:13,422
Son cuatro mil años y más,
♪ <i>Depuis plus de quatre mille ans</i>

678
00:37:13,523 --> 00:37:17,781
Los profetas han predicho su venida,
♪ <i>Nous le promettaient les prophètes,</i>

679
00:37:17,914 --> 00:37:22,162
Son cuatro mil años y más,
♪ <i>Depuis plus de quatre mille ans</i>

680
00:37:22,255 --> 00:37:27,003
¿Hemos esperado esta hora feliz?
♪ <i>Estábamos esperando este momento feliz.</i>

681
00:37:27,521 --> 00:37:31,591
Nace Él, el Niño Celestial.
♪ <i>Nació el niño divino,</i>

682
00:37:31,722 --> 00:37:36,368
Que todos canten su natividad.
♪ <i>Cantemos todos de su advenimiento</i>

683
00:37:36,587 --> 00:37:41,087
Ah, qué lindo, ah, qué hermoso,
♪ <i>Ah, que hermoso es, que
¡Encantador!</i>

684
00:37:41,120 --> 00:37:45,462
¡Qué perfección es su gracia!
♪ <i>Ah, cómo son sus gracias.
¡Perfecto!</i>

685
00:37:45,641 --> 00:37:50,039
Ah, qué lindo, ah, qué hermoso,
♪ <i>Ah, que hermoso es, que
¡Encantador!</i>

686
00:37:50,109 --> 00:37:55,075
Niño divino, tan gentil allí.
♪ <i>¡Qué dulce es este niño divino!</i>

687
00:38:02,779 --> 00:38:04,406
¡Sí, estoy muy feliz!

688
00:38:04,918 --> 00:38:07,684
¡Una familia destrozada, es tan triste!

689
00:38:08,018 --> 00:38:10,831
¡No te preocupes, cariño, mamá está bien!

690
00:38:20,700 --> 00:38:23,083
- ¿Quién puede ser?
- Ni idea.

691
00:38:24,167 --> 00:38:27,372
¿Puedes abrir la puerta?
¿Laure por favor? - Sí.

692
00:38:34,317 --> 00:38:36,417
¿Xavier Dupuy-Jambard?

693
00:38:36,508 --> 00:38:38,599
¡Feliz Navidad Laure!

694
00:38:39,637 --> 00:38:42,321
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No estás en Washington?

695
00:38:42,385 --> 00:38:44,060
¡No! De vuelta para las vacaciones.

696
00:38:44,124 --> 00:38:46,430
¡Claude, mira quién está aquí!

697
00:38:47,395 --> 00:38:50,141
Ay, Xavier, que
gran sorpresa!

698
00:38:50,615 --> 00:38:54,185
- (¡Dios mío, es feo!)
- ¡Xavier, estás en muy buena forma!

699
00:38:54,247 --> 00:38:56,279
eso es lo genial
¡Americano al aire libre!

700
00:38:56,310 --> 00:38:59,283
¿Sabías que Xavier trabajó?
en un banco en Washington?

701
00:38:59,308 --> 00:39:02,175
- Un fondo de pensiones.
- ¡Notable! ¡Aún mejor!

702
00:39:02,200 --> 00:39:04,747
La gente como tu corre
El mundo, Javier.

703
00:39:05,275 --> 00:39:07,887
Adelante. ¿Té verde o negro?

704
00:39:07,973 --> 00:39:09,113
Negro.

705
00:39:09,203 --> 00:39:11,953
¡Qué visita tan agradable e improvisada!

706
00:39:15,304 --> 00:39:18,990
Entonces, Laure, ¿a qué te dedicas?
- Trabajo para LCI News.

707
00:39:19,068 --> 00:39:21,692
- No es de extrañar.
- ¿Por qué?

708
00:39:21,756 --> 00:39:25,005
Todos los LCI
Los reporteros son hermosos.

709
00:39:27,208 --> 00:39:30,300
- Estoy en Servicios Jurídicos.
- ¡Ah! - ¡Mmm!

710
00:39:35,763 --> 00:39:39,099
- ¿Quiénes son estas personas?
- ¿Mmm? ¿Qué gente?

711
00:39:40,138 --> 00:39:42,127
¿Son tus jardineros?

712
00:39:42,831 --> 00:39:46,130
Los tienes para trabajar
el 25 de diciembre?

713
00:39:46,209 --> 00:39:49,394
En realidad son nuestros
yernos. - ¡Sí, listo!

714
00:39:49,497 --> 00:39:50,534
- Ah...

715
00:39:50,589 --> 00:39:53,681
Disculpe, que estupidez.
Pensé que...

716
00:39:54,189 --> 00:39:56,002
No se ha hecho ningún daño.

717
00:39:56,728 --> 00:39:59,468
¿Entonces trabajas en servicios legales?

718
00:39:59,898 --> 00:40:01,812
Sí, como te acabo de decir.

719
00:40:01,900 --> 00:40:03,888
Sí, eso es lo que escuché.

720
00:40:07,358 --> 00:40:09,943
- ¡No lo veo!
- ¡Sigue buscando!

721
00:40:11,944 --> 00:40:16,130
¡Ahí lo veo ahora! Carlos Koffi,
mi hermano mayor!

722
00:40:16,208 --> 00:40:17,473
¡Ese es tu nombre!

723
00:40:17,537 --> 00:40:20,640
¿Qué opinas? ¡Yo juego Pontagnac!
¡El papel principal!

724
00:40:20,679 --> 00:40:22,982
espero que no lo estés
jugando al pavo.

725
00:40:23,031 --> 00:40:25,232
¡No debes ridiculizarnos!

726
00:40:32,219 --> 00:40:36,195
- Charles tu papá quiere hablar contigo.
- ¿Oh? ¡No hice nada!

727
00:40:36,234 --> 00:40:38,859
Tuve una charla con tu madre.

728
00:40:38,957 --> 00:40:41,841
y como siempre,
ella estuvo de acuerdo conmigo.

729
00:40:45,450 --> 00:40:48,663
¡Charles aceptamos la boda!

730
00:40:49,216 --> 00:40:50,661
Gracias papá, es...

731
00:40:50,779 --> 00:40:53,036
Espera, tengo 3 condiciones.

732
00:40:53,171 --> 00:40:55,904
Primero:... la boda
Estará en Francia,

733
00:40:55,990 --> 00:40:58,060
- a principios de julio.
- ¿Por qué a principios de julio?

734
00:40:58,107 --> 00:41:01,816
Porque entonces nos vamos a Francia.
y ya tengo los billetes de avión.

735
00:41:01,841 --> 00:41:04,431
- ¡Yo también voy!
- ¡Tú, cállate!

736
00:41:04,615 --> 00:41:08,845
Segundo:... Pagan la boda.

737
00:41:09,400 --> 00:41:13,713
Es justo. Los blancos saquearon África.
¡Tienen que devolver un poco!

738
00:41:13,767 --> 00:41:17,151
Tercero:.. si escucho el
el más mínimo comentario racista

739
00:41:17,213 --> 00:41:19,643
de tus suegros
sobre los negros...

740
00:41:19,713 --> 00:41:22,050
Jaja... ¡Les daré!

741
00:41:22,307 --> 00:41:23,565
¿Eh?

742
00:41:23,698 --> 00:41:26,727
- ¿Les pegarás?
- ¡Correcto! ¡Les daré!

743
00:41:26,813 --> 00:41:30,149
No le vas a pegar a nadie.
Todo estará bien.

744
00:41:30,174 --> 00:41:32,064
los padres de laura
son muy tolerantes

745
00:41:32,102 --> 00:41:36,505
Como prueba, sus otras 3 hijas se casaron.
un chino, un judío y un árabe.

746
00:41:37,294 --> 00:41:39,568
¿Qué clase de familia es esa?

747
00:41:39,646 --> 00:41:41,709
¿Son comunistas?

748
00:41:46,390 --> 00:41:47,825
Son realmente agradables.

749
00:41:47,879 --> 00:41:51,000
no me iria de vacaciones
con ellos, pero son agradables.

750
00:41:51,047 --> 00:41:54,972
¿Puedo recordarles que corremos el riesgo de gastar
cada vacaciones con ellos.

751
00:41:54,997 --> 00:41:56,304
Bien.

752
00:42:01,380 --> 00:42:04,325
¿Por qué sigues aquí?
¡Perderás tu tren!

753
00:42:04,386 --> 00:42:07,521
Tomaré el tren de la tarde.
Necesito hablar contigo.

754
00:42:08,831 --> 00:42:10,232
Aquí está...

755
00:42:10,910 --> 00:42:12,455
Voy a casarme.

756
00:42:12,495 --> 00:42:14,801
- ¡¿Ya?!
- ¿Por qué "ya"?

757
00:42:14,826 --> 00:42:18,213
¿Ver? Sabía que funcionaría
¡Perfectamente con Xavier!

758
00:42:18,253 --> 00:42:19,880
No, no es Xavier.

759
00:42:19,948 --> 00:42:21,857
Olvídate de Xavier, ya mismo.

760
00:42:22,962 --> 00:42:25,029
¿Cómo se llama el afortunado?

761
00:42:25,106 --> 00:42:26,130
Carlos.

762
00:42:26,185 --> 00:42:28,075
¿Como Charles de Gaulle?

763
00:42:28,146 --> 00:42:29,318
Mmm, sí.

764
00:42:29,536 --> 00:42:31,006
Dime que es católico.

765
00:42:31,060 --> 00:42:33,033
- ¿Eh?
- ¿Es católico?

766
00:42:33,112 --> 00:42:35,098
Sí. Sí, es católico.

767
00:42:35,146 --> 00:42:37,121
Entonces, ¿te casarás por la iglesia?

768
00:42:37,160 --> 00:42:40,128
Sin duda, su familia
es muy religioso. - ¡Ah!

769
00:42:41,253 --> 00:42:44,855
Pero necesito dejarte
saber algo, primero.

770
00:42:46,122 --> 00:42:47,583
Bueno, él es...

771
00:42:47,913 --> 00:42:50,395
¿Cómo puedo ponerlo? Él es...

772
00:42:51,294 --> 00:42:52,495
¿Sí?

773
00:42:52,628 --> 00:42:54,324
Él es un actor.

774
00:42:54,410 --> 00:42:56,627
¡Eso no es importante!

775
00:42:56,898 --> 00:42:58,724
¡No nos podría importar menos!

776
00:42:58,841 --> 00:43:01,591
¡Ah, totalmente!
¡No es un trabajo estúpido!

777
00:43:02,865 --> 00:43:06,200
- ¿Puedo darte un abrazo?
- ¡Si quieres, mamá!

778
00:43:06,403 --> 00:43:07,934
¡Ah, queridos míos!

779
00:43:08,380 --> 00:43:12,050
¡Lo haremos el primero de julio!
Tu padre y yo nos casamos en esa fecha.

780
00:43:12,051 --> 00:43:13,372
¡Es una GRAN cita!

781
00:43:13,435 --> 00:43:15,245
¡Tengo que reservar la iglesia ahora!

782
00:43:15,308 --> 00:43:17,652
- Muchas bodas en julio.
- Haremos que lo haga el padre Degas.

783
00:43:17,691 --> 00:43:19,931
Espera, ¡ni siquiera lo conoces!

784
00:43:19,962 --> 00:43:22,564
Bueno, obviamente,
¡Debemos conocerlo!

785
00:43:22,714 --> 00:43:25,940
Sí, ¿cuándo lo harás?
¿presentar a tu Charles?

786
00:43:26,004 --> 00:43:27,386
Bueno... ¡pronto!

787
00:43:27,432 --> 00:43:30,935
Él está en una larga gira.
en el extranjero con su obra.

788
00:43:31,137 --> 00:43:33,215
Cuando regrese,
¡Yo lo arreglaré!

789
00:43:33,262 --> 00:43:35,003
¡Estamos encantados!

790
00:43:35,401 --> 00:43:37,903
Celebremos. ¡Ay, Carlos!

791
00:43:42,374 --> 00:43:48,539
[se fue sin problemas
Nos casaremos en julio]

792
00:43:55,029 --> 00:43:57,655
[Gran cita. Te amo]

793
00:44:01,137 --> 00:44:02,606
Uno de cada cuatro.

794
00:44:02,668 --> 00:44:05,560
Dadas las circunstancias,
¡No lo hicimos tan mal!

795
00:44:05,616 --> 00:44:06,657
Tienes razón.

796
00:44:06,682 --> 00:44:09,779
No importa lo amables que sean nuestros suegros.
son, ¡sigue siendo un alivio!

797
00:44:09,780 --> 00:44:13,325
Conocí a nuestra pequeña Laure
no nos decepcionaría.

798
00:44:13,512 --> 00:44:17,137
Ella siempre tuvo algo diferente.
¡Una fortaleza!

799
00:44:17,450 --> 00:44:20,354
Al mismo tiempo una fragilidad

800
00:44:21,221 --> 00:44:23,455
una inteligencia sobre las personas.

801
00:44:23,642 --> 00:44:25,510
Eso es cierto. Sí.

802
00:44:26,908 --> 00:44:28,865
¡Ah, mi pequeña!

803
00:44:29,482 --> 00:44:32,419
♪ [Valerie June - La hora]

804
00:44:51,795 --> 00:44:55,469
♪ <i>Estaba de regreso a casa</i>

805
00:44:56,192 --> 00:44:59,561
♪ <i>Mi corazón era como una piedra</i>

806
00:44:59,982 --> 00:45:03,701
♪ <i>Con las estrellas en el cielo</i>

807
00:45:03,944 --> 00:45:07,558
♪ <i>Mientras nos veían decir adiós</i>

808
00:45:08,155 --> 00:45:11,747
♪ <i>No se esconde ni se disfraza</i>

809
00:45:12,583 --> 00:45:16,370
♪ <i>Mi amor, lloras</i>

810
00:45:16,922 --> 00:45:20,058
♪ <i>Mientras nos despedimos</i>

811
00:45:20,628 --> 00:45:23,767
♪ <i>El tiempo, iba lento</i>

812
00:45:24,149 --> 00:45:27,978
♪ <i>No quería verte partir</i>

813
00:45:28,323 --> 00:45:30,615
♪ <i>Oh, no</i>

814
00:45:32,222 --> 00:45:34,348
♪ <i>oh no</i>

815
00:45:37,029 --> 00:45:40,494
♪ <i>La hora no te miente</i>

816
00:45:41,388 --> 00:45:44,599
♪ <i>La hora no te miente</i>

817
00:45:44,880 --> 00:45:49,061
♪ <i>No te diré mentiras por el cielo</i>

818
00:45:49,178 --> 00:45:51,177
♪ <i>La hora te dice que no...</i>

819
00:45:51,232 --> 00:45:52,536
Esto es todo.

820
00:45:52,646 --> 00:45:55,324
¿Mi corbata está recta?
¿Mocos en mi nariz?

821
00:45:55,372 --> 00:45:57,810
No, eres impecable mi amor.
- Gracias.

822
00:45:57,835 --> 00:46:00,154
¡Mis padres te amarán!

823
00:46:02,607 --> 00:46:04,099
10 minutos tarde.

824
00:46:04,144 --> 00:46:07,427
Una cosa es segura
¡Él no es chino!

825
00:46:10,866 --> 00:46:12,966
¡Gracias a Dios!

826
00:46:17,028 --> 00:46:19,098
Mesa auxiliar a la izquierda.

827
00:46:20,511 --> 00:46:23,199
¿Quién es, el aparcacoches?

828
00:46:25,161 --> 00:46:27,568
No es el valet.
Es él; Carlos.

829
00:46:27,608 --> 00:46:28,716
- ¿Mmm?
- Sí.

830
00:46:28,771 --> 00:46:33,052
Dime, ¿les dijiste que era negro?
Están poniendo caras raras.

831
00:46:33,122 --> 00:46:34,779
No, lo olvidé.

832
00:46:35,185 --> 00:46:36,812
¡No puedes olvidar eso!

833
00:46:36,837 --> 00:46:39,974
Mira, el de tu padre.
a punto de sufrir un derrame cerebral.

834
00:46:41,140 --> 00:46:43,734
Hola papá, hola mamá.

835
00:46:44,661 --> 00:46:46,312
Este es Carlos.

836
00:46:47,911 --> 00:46:51,115
Podrías haberme dicho
¡Tus padres eran blancos!

837
00:46:52,107 --> 00:46:53,566
Eso fue humor.

838
00:46:53,591 --> 00:46:54,894
¡Ah, por supuesto!

839
00:46:54,941 --> 00:46:58,722
Laure nos dijo que eres actor.
con tendencias cómicas.

840
00:46:58,784 --> 00:47:02,993
Definitivamente atraemos la farsa.
A nuestros otros tres yernos también les gustan las bromas.

841
00:47:03,063 --> 00:47:05,829
- Entonces nos llevaremos bien.
- ¿Los conoces?

842
00:47:05,876 --> 00:47:09,466
No, me dijo Laure. Bastante
Eventos extraordinarios en tu familia!

843
00:47:09,515 --> 00:47:14,450
¿Oh sí? Contigo ahora tenemos
¡Todos los colores del arcoíris!

844
00:47:16,550 --> 00:47:19,132
Por suerte no tienes 5 hijas.
- ¿Por qué?

845
00:47:19,157 --> 00:47:22,413
Porque el 5 sería
¡Me he casado con un Rummy!

846
00:47:23,654 --> 00:47:26,436
Ah... *¿Romaní? (gitano)

847
00:47:27,911 --> 00:47:30,755
Me-me gusta eso. ¡Muy divertido!

848
00:47:30,848 --> 00:47:33,216
Muy "enérgico", incluso.

849
00:47:39,355 --> 00:47:41,911
Aparte de su corte de pelo, es simpático.

850
00:47:42,001 --> 00:47:44,253
¡Mmm! Y bien educado.

851
00:47:44,813 --> 00:47:49,039
- Y tiene sentido del humor.
- Muy gracioso. ¡Además es guapo!

852
00:47:49,094 --> 00:47:51,504
Exactamente. Tiene presencia.

853
00:47:51,583 --> 00:47:52,872
Alto...

854
00:47:53,358 --> 00:47:54,880
deportivo...

855
00:47:55,637 --> 00:47:58,341
- Laure también es muy hermosa.
- Oh sí.

856
00:47:58,559 --> 00:48:01,693
Deberían producir
Híbridos espléndidos.

857
00:48:05,146 --> 00:48:09,240
Ese es el matrimonio que rompió el
espalda de camello. No puedo soportarlo.

858
00:48:09,294 --> 00:48:12,495
- ¿Qué le hicimos a Dios, Claude?
- ¡No se!

859
00:48:12,915 --> 00:48:16,224
Estoy en la oscuridad, cariño. en
¡El 'Schwartz'!

860
00:48:17,075 --> 00:48:18,419
¡Ahh, pff!

861
00:48:19,021 --> 00:48:22,333
- Estamos tanteando en la oscuridad.
- A tientas.

862
00:48:39,827 --> 00:48:42,646
Claudio! ¿Qué estás haciendo?

863
00:48:42,677 --> 00:48:44,872
¡Puedes verlo! ¡Estoy cortando madera!

864
00:48:44,912 --> 00:48:47,880
- ¿A esta hora?
- ¡¿Entonces?! ¡Me relaja!

865
00:48:50,871 --> 00:48:53,419
los criamos
mal, eso es todo!

866
00:48:53,444 --> 00:48:57,437
¿De quién es la culpa?
¡Dejarles ir a estudiar a París! ¡Mmm!

867
00:48:57,476 --> 00:49:01,294
- ¡Te recuerdo que estaba en contra!
- ¿Estás insinuando que es mi culpa?

868
00:49:01,321 --> 00:49:03,755
No estoy diciendo eso
pero curiosamente a veces

869
00:49:03,786 --> 00:49:06,053
tu eras un poco también
relajado con ellos.

870
00:49:06,111 --> 00:49:10,325
¡Ah, claro! con sus religiosos
La educación era menos estricta.

871
00:49:10,417 --> 00:49:13,575
'Amaos unos a otros':
¡Mira el resultado!

872
00:49:14,379 --> 00:49:18,723
- ¡Voy a cortar los tocones grandes!
- ¡Ve a cortar tus grandes muñones!

873
00:49:20,997 --> 00:49:24,083
De eso estoy hablando.
¡Levantado mal!

874
00:49:24,564 --> 00:49:27,154
¡Alley-up! Vuelve a tu nicho.

875
00:49:31,099 --> 00:49:32,287
¿Claude?

876
00:49:32,997 --> 00:49:35,995
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien, déjame en paz.

877
00:49:35,996 --> 00:49:39,771
- ¿Seguro?
- ¡Estoy bien! ¿Nunca te quitarás de encima?

878
00:49:39,874 --> 00:49:41,805
¡Dios mío, Ségolène!

879
00:49:42,442 --> 00:49:44,509
Bueno, no es una gran pérdida.

880
00:49:44,649 --> 00:49:48,207
Disculpe cariño,
¡pero duele muchísimo!

881
00:49:50,216 --> 00:49:54,529
¡Las bodas africanas son algo!
Nunca se sabe cuándo terminarán.

882
00:49:54,583 --> 00:49:57,245
Nuestros padres nunca aguantarán.

883
00:49:57,694 --> 00:50:01,555
¡Lucía! Golpear a tu hermana
cabeza con un rastrillo? ¡No!

884
00:50:02,136 --> 00:50:04,949
A estas alturas deberían estar
acostumbrado a los matrimonios mixtos.

885
00:50:04,974 --> 00:50:07,794
Si pero lo repetitivo
aspecto puede ser demasiado.

886
00:50:07,880 --> 00:50:11,451
Como dicen en África
"El último tajo derriba el árbol"

887
00:50:11,520 --> 00:50:13,052
Aquí ella está.

888
00:50:15,247 --> 00:50:19,622
¿Querías verme? - Sí, zorro astuto.
¡Podrías habernos dicho que te ibas a casar!

889
00:50:19,710 --> 00:50:24,389
- ¿Por qué somos los últimos en saberlo?
- ¡Iba a hacerlo pero estaba abrumado!

890
00:50:25,505 --> 00:50:30,145
¿Qué pasa con las caras largas?
¿Cuál es tu problema? ¿Que es negro?

891
00:50:30,216 --> 00:50:33,191
- ¡Ay, por favor!
- ¡Vamos Laure!

892
00:50:33,245 --> 00:50:35,894
¿Sospechando de nosotros del racismo?
¡Nosotros no!

893
00:50:35,956 --> 00:50:38,714
Mamá está profundamente deprimida.
¡Vas a matarla!

894
00:50:38,761 --> 00:50:42,915
¿Estoy alucinando? Me preparaste con tu
Chicos, ¿ahora tengo que hacer el sacrificio?

895
00:50:42,985 --> 00:50:46,108
Sólo te estamos pidiendo que pienses
dos veces antes de comprometerse.

896
00:50:46,174 --> 00:50:50,082
Eres su última esperanza de tener una adecuada
yerno... Según su criterio.

897
00:50:50,107 --> 00:50:53,491
¿Oh sí? ¡Al menos el mío es católico!

898
00:50:59,544 --> 00:51:02,646
Decidió cortar todos los
árboles en nuestra propiedad.

899
00:51:02,786 --> 00:51:05,729
- Dice que lo angustian
- ¿Los árboles le angustian?

900
00:51:05,807 --> 00:51:09,058
Habla con él, Isabelle.
No puedo soportar más.

901
00:51:09,589 --> 00:51:11,321
Voy a acostarme.

902
00:51:11,472 --> 00:51:13,628
¡Mamá, son las cinco de la tarde!

903
00:51:13,777 --> 00:51:15,290
¿Ya?

904
00:51:15,454 --> 00:51:16,931
El tiempo vuela.

905
00:51:23,161 --> 00:51:24,723
¿Con una motosierra? -

906
00:51:24,800 --> 00:51:27,636
Está arrasando con todo.
¡Es como el Amazonas!

907
00:51:27,661 --> 00:51:31,091
- ¿Mamá todavía está en la cama?
- Aún así... Ni siquiera va a misa.

908
00:51:31,138 --> 00:51:34,720
¡Esto ES serio! La única vez que ella
¡Falté Misa fue cuando nací!

909
00:51:34,721 --> 00:51:37,857
Para nuestro viaje a Venecia, ella
Cancelé el cuidado de niños de Benjamín.

910
00:51:37,882 --> 00:51:42,919
Levantemos el velo de nuestros ojos. Este hombre negro,
amenaza claramente el equilibrio de la familia.

911
00:51:42,950 --> 00:51:46,596
¡Verdadero! Y justo cuando
¡Encontré cierta armonía!

912
00:51:46,651 --> 00:51:49,596
¿Sabes qué? recuerda a
"Salvar al soldado Ryan".

913
00:51:49,665 --> 00:51:52,047
3 hermanos mueren en batalla
y envían el ejército

914
00:51:52,072 --> 00:51:54,329
para salvar el 4to y
devolverlo a su familia.

915
00:51:54,330 --> 00:51:57,607
Aquí tenemos a 3 francesas, de pura cepa,
casada con hijos de inmigrantes

916
00:51:57,632 --> 00:52:00,993
- Hay que impedir que el 4 haga lo mismo.
- ¡¿Comparas nuestros matrimonios con la guerra?!

917
00:52:00,994 --> 00:52:06,159
Es una imagen... 3 negros más un negro,
¡Para tus padres es Fukushima!

918
00:52:06,255 --> 00:52:09,138
Dulce Francia
♪ <i>Dulce Francia</i>

919
00:52:09,638 --> 00:52:13,263
Querida tierra de mi infancia
♪ <i>Cher paga de mon enfance</i>

920
00:52:14,006 --> 00:52:18,036
Acunado en tierna despreocupación
♪ <i>Bercée de tendre despreocupación</i>

921
00:52:18,276 --> 00:52:22,409
te guardo en mi corazon
♪ <i>¡Je t'ai gardée dans mon coeur!</i>

922
00:52:23,653 --> 00:52:25,818
mi pueblo
♪ <i>Mon pueblo</i>

923
00:52:26,160 --> 00:52:29,916
con su campanario y sus casas sobrias
♪ <i>au clocher aux maisons sages</i>

924
00:52:29,951 --> 00:52:34,587
Ayer tuve un sueño que sin duda
está relacionado con mi problema.

925
00:52:34,727 --> 00:52:36,724
¡Mmm! Estoy escuchando.

926
00:52:37,185 --> 00:52:41,116
Ok, estaba tomando dos negros.
bebes en un cochecito

927
00:52:41,584 --> 00:52:42,937
y como...

928
00:52:44,061 --> 00:52:45,528
Estaba avergonzado.

929
00:52:45,601 --> 00:52:47,190
¡Mmm! ¿Qué otra cosa?

930
00:52:47,284 --> 00:52:50,151
No me avergonzaba de mi
nietos negros.

931
00:52:50,184 --> 00:52:52,682
Pero porque la gente
me tomó por niñera

932
00:52:52,725 --> 00:52:55,276
en la embajada de Gabón.
¡Mmm!

933
00:52:56,081 --> 00:52:59,516
- ¿Crees que soy racista?
- ¿Qué opinas?

934
00:53:06,514 --> 00:53:10,369
Tengo una idea.
¡Desacreditaremos a Charles!

935
00:53:11,075 --> 00:53:13,044
Seguramente tiene algunos defectos.

936
00:53:13,114 --> 00:53:16,599
Sé que mis primos negros tienen exceso de sexo.
Su talón de Aquiles son las mujeres.

937
00:53:16,639 --> 00:53:21,208
¡Qué cliché! No todos los negros son adictos al sexo.
- Ve a un Club Caribeño y mira.

938
00:53:21,252 --> 00:53:23,833
Primero, no es caribeño, es africano.
Es estrictamente diferente.

939
00:53:23,858 --> 00:53:26,333
Puede ser un
Matrimonio con 'tarjeta verde'.

940
00:53:26,372 --> 00:53:27,771
Los africanos hacen eso mucho.

941
00:53:27,796 --> 00:53:31,490
- ¿No los chinos?
- Resulta que no es amarillo, sino negro.

942
00:53:31,560 --> 00:53:35,089
¡Qué suerte también! no quiero otro
¡Chinos en la familia!

943
00:53:35,135 --> 00:53:39,366
Lo mismo ocurre aquí, no podría aceptar un segundo árabe. ¡Especialmente un marroquí!

944
00:53:39,458 --> 00:53:41,064
Lo entiendo.

945
00:53:41,197 --> 00:53:43,078
Un Ashkenazi...

946
00:53:43,958 --> 00:53:45,757
¡Lo mataría!

947
00:53:50,118 --> 00:53:52,475
Señor, no oiré más.
¡Dejar!

948
00:53:52,500 --> 00:53:55,125
¡No señora, todo menos eso!
Te amo.

949
00:53:55,164 --> 00:53:57,856
En el momento en que te vi
¡Fue amor a primera vista!

950
00:53:57,897 --> 00:54:00,904
Te seguí durante 8 días.
¿Te diste cuenta? - No señor.

951
00:54:00,968 --> 00:54:05,380
¡Oh sí! Una mujer siempre se da cuenta
siendo seguido.- ¡Oh, qué fatuo!

952
00:54:05,462 --> 00:54:08,395
Extraño; un chico negro en un
Juego de Feydeau.

953
00:54:08,552 --> 00:54:10,357
Es moderno.

954
00:54:10,552 --> 00:54:12,943
¿Qué tiene de moderno un hombre negro?

955
00:54:12,975 --> 00:54:17,613
No sé, la última vez que estuve
un teatro tenía 5 años. En un espectáculo de marionetas.

956
00:54:18,347 --> 00:54:20,848
Mira al chico chino.

957
00:54:24,115 --> 00:54:27,358
¡No creo que infantil...!
- ¡Shh!

958
00:54:28,341 --> 00:54:31,028
¡Vale, Rachid, cálmate!
- Lo siento...

959
00:54:31,089 --> 00:54:33,589
- Rachid.
- ¡Olvídalo!

960
00:54:35,184 --> 00:54:36,263
¡Mirar!

961
00:54:36,319 --> 00:54:38,365
¡Estoy seguro de que se folla a la pelirroja!

962
00:54:38,411 --> 00:54:41,546
-En fin, ¡'amor sobre todo'!
- ¡Bien! - ¿Cumplirás tu palabra?

963
00:54:41,581 --> 00:54:43,462
¡Mira qué íntimos son!

964
00:54:43,516 --> 00:54:46,503
- ¡Son actores, están actuando!
- ¡Está más allá de actuar, mira!

965
00:54:46,552 --> 00:54:48,325
¿Juras hacer lo que dices?

966
00:54:48,365 --> 00:54:50,636
¿Y dejarlo si tienes pruebas?

967
00:54:50,682 --> 00:54:53,532
- Sí, inmediatamente.
- ¡Ay alegría! ¡Prueba, lo tengo!

968
00:54:53,741 --> 00:54:55,594
Tengo que cagar.

969
00:54:57,138 --> 00:54:59,552
¿Qué está haciendo?
¡Ha pasado una hora!

970
00:54:59,591 --> 00:55:02,146
Se está tirando a la pelirroja.
detrás del escenario!

971
00:55:02,190 --> 00:55:05,927
¡Estoy orgulloso de ti!
Actúas muy bien.

972
00:55:07,216 --> 00:55:08,462
¡Carlos Koffi!

973
00:55:08,510 --> 00:55:11,953
Se folló a la pelirroja
¡Y todavía no está satisfecho!

974
00:55:12,008 --> 00:55:14,313
Estos negros son
¡Máquinas sexuales!

975
00:55:14,361 --> 00:55:16,875
Vamos, hemos atrapado
¡nuestro 'primo'!

976
00:55:16,967 --> 00:55:19,332
Ah, amo París,
¡Es tan hermoso!

977
00:55:19,380 --> 00:55:20,906
¡Qué hermoso!

978
00:55:33,578 --> 00:55:35,748
... celoso, ¿eh?

979
00:55:35,881 --> 00:55:38,967
Eres una charlatana, Viviane.
¡Vamos, a la cama!

980
00:55:39,043 --> 00:55:40,666
¡Lo tenemos muerto en el agua!

981
00:55:40,691 --> 00:55:42,075
- ¡Disparar!
- DE ACUERDO.

982
00:55:44,006 --> 00:55:46,287
¡Adelante, dispara, dispara, dispara!

983
00:55:56,932 --> 00:55:58,778
Lo siento por ti, Laurette.

984
00:55:58,818 --> 00:56:02,036
Sé que no es fácil, pero
debes enfrentar la realidad.

985
00:56:02,068 --> 00:56:03,880
Te advertí sobre los negros.

986
00:56:03,905 --> 00:56:07,245
¿Estás TOTALMENTE loco?
¡Es su hermana!

987
00:56:09,572 --> 00:56:12,250
- ¿Esa es su hermana?
- Sí, su hermana Vivianne.

988
00:56:12,287 --> 00:56:14,484
Él la invitó a
¡una semana en París!

989
00:56:14,509 --> 00:56:15,547
¡Ja ja! Indulto.

990
00:56:15,593 --> 00:56:17,437
¡Eso es MUY divertido!

991
00:56:21,044 --> 00:56:22,794
(Joder) ¡Su hermana!

992
00:56:23,416 --> 00:56:26,201
Entre mamá y papá
convirtiéndose en zombies

993
00:56:26,267 --> 00:56:28,615
y estás tratando de separarnos...

994
00:56:28,712 --> 00:56:31,138
¡Estoy a punto de estallar!

995
00:56:32,434 --> 00:56:34,802
¡Ahí me estoy desmoronando!

996
00:56:34,912 --> 00:56:36,262
¡Ay, cariño!

997
00:56:36,465 --> 00:56:38,395
Te ayudaremos, lo prometo, ¿vale?

998
00:56:38,441 --> 00:56:43,194
Nos aseguraremos de que tengas lo mejor
boda de la familia!

999
00:56:43,358 --> 00:56:48,509
Esta mañana, paseando por el río Loira.
Vi un pequeño ratón de campo. - ¡Mmm! Estoy escuchando.

1000
00:56:48,546 --> 00:56:51,979
Me acordé, cuando era niño era
asustado de los ratones de campo.

1001
00:56:52,032 --> 00:56:55,474
-Sin embargo, son lindos e inofensivos.
- M-hm... Continúa.

1002
00:56:55,513 --> 00:57:00,622
Me preguntaba si mi miedo al Otro,
de lo Desconocido puede venir de ahí.

1003
00:57:00,685 --> 00:57:04,068
Puede que haya reprimido mi
miedo irracional a los ratones de campo,

1004
00:57:04,093 --> 00:57:07,597
y se transfirió
a los extranjeros.

1005
00:57:09,310 --> 00:57:10,800
¿Crees que es posible?

1006
00:57:10,894 --> 00:57:12,882
¿Qué opinas al respecto?

1007
00:57:13,099 --> 00:57:15,122
- ¿Ratones de campo?
- Ratones de campo, sí.

1008
00:57:15,147 --> 00:57:18,661
Si entiendo correctamente, su
¿El racismo proviene de los ratones de campo?

1009
00:57:18,724 --> 00:57:20,857
No racismo; miedo a lo desconocido!

1010
00:57:20,919 --> 00:57:23,229
- Sí, claro...
- Este psiquiatra es genial.

1011
00:57:23,254 --> 00:57:26,418
No habla mucho, pero
Estoy dando pasos de gigante hacia adelante.

1012
00:57:26,443 --> 00:57:30,116
Sí, comparas a nuestros yernos con
ratas y crees que eres mejor.

1013
00:57:30,148 --> 00:57:32,323
¡Ratas no, ratones de campo!
¡Son lindos!

1014
00:57:32,348 --> 00:57:36,013
Siguen siendo ratas.
¡Estoy harto de estas tonterías!

1015
00:57:36,060 --> 00:57:38,880
Y deja de escupir
esas fotos!

1016
00:57:42,281 --> 00:57:46,677
Dime, leí tu propuesta; Bio Mitzvá.
¡La verdad es que me gusta!

1017
00:57:46,794 --> 00:57:48,075
- ¿En serio, Chao?
- Sí.

1018
00:57:48,138 --> 00:57:49,607
¿Crees que tiene potencial?

1019
00:57:49,650 --> 00:57:52,896
Sí, pero 600.000 judíos,
Es un mercado demasiado pequeño.

1020
00:57:52,974 --> 00:57:55,062
¿Por qué no haces
¿Halal orgánico?

1021
00:57:55,101 --> 00:57:58,206
¿Estás loco? No puedo vender Halal
¡Mi mamá me matará!

1022
00:57:58,261 --> 00:58:00,919
5 millones de musulmanes... ¡piénsalo!

1023
00:58:01,068 --> 00:58:02,260
Sí...

1024
00:58:04,651 --> 00:58:05,690
¡Ah!

1025
00:58:05,854 --> 00:58:07,913
Esos deben ser los amantes.

1026
00:58:08,040 --> 00:58:09,393
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1027
00:58:09,429 --> 00:58:11,261
¡Hola, hola!

1028
00:58:14,513 --> 00:58:16,255
¡Los paparazzi!

1029
00:58:16,312 --> 00:58:17,434
hola

1030
00:58:17,632 --> 00:58:19,044
Hola carlos...

1031
00:58:19,351 --> 00:58:20,601
¡Feliz domingo!

1032
00:58:20,651 --> 00:58:24,201
Entonces no quieres ninguno
¿Negros en la familia?

1033
00:58:24,614 --> 00:58:27,359
- Dejaré esto para que se enfríe.
- Yo te ayudaré.

1034
00:58:28,961 --> 00:58:30,875
Ya conoces la situación familiar.

1035
00:58:30,907 --> 00:58:33,185
- No se trata de racismo.
- ¡Un poco, creo!

1036
00:58:33,210 --> 00:58:34,962
Déjalo, no hay excusa.

1037
00:58:34,985 --> 00:58:37,521
Lo siento Charles, nos portamos bien.
como pendejos.

1038
00:58:37,622 --> 00:58:38,999
No es gran cosa, lo entiendo.

1039
00:58:39,044 --> 00:58:41,605
Es humano no hacerlo
quiero compartir el pastel

1040
00:58:41,630 --> 00:58:43,513
- con tu hermano de color.
- ¡Ay, no! - ¡¡No es eso!!

1041
00:58:43,538 --> 00:58:47,044
- Entonces, ¿NOSOTROS somos el pastel?
- No cariño, es una imagen. Dejémoslo.

1042
00:58:47,131 --> 00:58:50,466
Entonces ¿quién es quién? Déjame adivinar...
Eres fácil.

1043
00:58:50,519 --> 00:58:52,216
- Chao, me imagino.
- Sí.

1044
00:58:52,270 --> 00:58:54,365
¡Mira esa cara! - ¿Qué?

1045
00:58:55,200 --> 00:58:57,154
Ustedes dos son más duros.

1046
00:58:57,310 --> 00:59:01,552
Nada se parece a un semita
más que otro semita.

1047
00:59:02,013 --> 00:59:04,919
Mmm, supongo...
¡David y Rachid!

1048
00:59:04,982 --> 00:59:06,917
- En la nariz.
- Sí, es cierto.

1049
00:59:07,387 --> 00:59:10,310
¡Bienvenido a la familia!
- Gracias.

1050
00:59:17,649 --> 00:59:20,032
¡Claude, Claude, Claude!

1051
00:59:23,122 --> 00:59:25,341
No me digas, ¿vas a pescar?
- Sí.

1052
00:59:25,388 --> 00:59:27,415
Carlos y Laura
están esperando!

1053
00:59:27,440 --> 00:59:31,013
Resuélvelo sin mí.
Mi presencia no es necesaria.

1054
00:59:31,052 --> 00:59:34,232
Claude es importante para
tu hija y por nosotros!

1055
00:59:34,257 --> 00:59:35,489
¿Qué te pasa?

1056
00:59:35,514 --> 00:59:38,061
Este matrimonio te llena
con alegría, ahora?! - Sí.

1057
00:59:38,099 --> 00:59:40,560
Es 2013, Claude,
el mundo ha cambiado;

1058
00:59:40,607 --> 00:59:43,747
Necesitas ser tolerante.
Abierto al mundo. ¡Escuche a los demás!

1059
00:59:43,827 --> 00:59:45,974
Me estás asustando María.

1060
00:59:46,118 --> 00:59:47,973
¡Realmente me asusta!

1061
00:59:50,408 --> 00:59:52,164
¡Ah, tus padres!

1062
00:59:52,929 --> 00:59:54,755
Quería decirte...

1063
00:59:54,865 --> 00:59:57,946
Puede que haya exagerado
la "puerta abierta" de África.

1064
00:59:57,971 --> 00:59:59,723
"La humanidad por encima de todo", etc...

1065
00:59:59,765 --> 01:00:02,168
- ¿Serás claro?
- ¡Sí, sí!

1066
01:00:02,771 --> 01:00:05,449
Claramente...
mi padre es como el tuyo.

1067
01:00:05,488 --> 01:00:07,818
Excepto en negro. ¡Vamos!

1068
01:00:08,651 --> 01:00:09,641
¡Hola, hola!

1069
01:00:10,016 --> 01:00:12,315
Hola señora, hola señor.

1070
01:00:12,316 --> 01:00:15,422
- Hola Laure, ¿estás bien?
- Genial, ¿y tú, Vivianne?

1071
01:00:15,470 --> 01:00:17,040
¡Volver!

1072
01:00:17,102 --> 01:00:20,727
Tus padres no están allí.
Habíamos dicho 18:00 horas, ¿no?

1073
01:00:20,799 --> 01:00:22,696
¡Ah, ahí están!

1074
01:00:22,901 --> 01:00:25,727
Ven, siéntate.
Estaremos detrás de ti.

1075
01:00:31,193 --> 01:00:35,616
Hola, encantado de finalmente
Nos vemos, señor y señora Koffi.

1076
01:00:35,717 --> 01:00:38,052
¡Nosotros también estamos encantados!

1077
01:00:38,138 --> 01:00:40,122
- ¿Verdad, André?
- ¡Mmm!

1078
01:00:40,482 --> 01:00:44,231
¿Por dónde empezamos? la comida?
Una fiesta tradicional, ¿no?

1079
01:00:44,287 --> 01:00:45,781
¿Tradicional, es decir...?

1080
01:00:45,868 --> 01:00:48,205
Bueno, francés; Estamos en Francia.

1081
01:00:48,318 --> 01:00:51,050
- ¿Por qué no tradicional africana?
- ¿Indulto?

1082
01:00:51,109 --> 01:00:54,652
Mezclémoslo, aperitivo africano
¡Y plato principal francés!

1083
01:00:54,677 --> 01:00:57,332
¡Genial!
A imagen de nuestro sindicato.

1084
01:00:57,396 --> 01:01:02,866
De acuerdo. Pero un plato principal africano.
¡No hay suficiente sustancia en los platos blancos!

1085
01:01:03,450 --> 01:01:07,044
Evidentemente no lo sabes
¡El señor Cassoulet!

1086
01:01:07,115 --> 01:01:09,849
Conozco a Cassoulet.
perfectamente bien, señor,

1087
01:01:09,943 --> 01:01:12,779
y mantengo,
¡No hay nada para comer allí!

1088
01:01:12,818 --> 01:01:17,271
No lo tomes a mal, Claude, pero
En las bodas africanas comemos mucho.

1089
01:01:17,333 --> 01:01:20,700
Necesitaremos alimentar a todos nuestros primos.

1090
01:01:20,759 --> 01:01:23,154
¿Todos primos? ¿Cuántos habrá?

1091
01:01:23,208 --> 01:01:26,716
Si cuentas los de Francia,
y aquí en Abiyán

1092
01:01:26,741 --> 01:01:31,209
el Traoré en Alemania, el Coulibaly
en Italia serán unos 400.

1093
01:01:31,365 --> 01:01:35,195
- ¡Papá, no necesitamos invitar a todos!
- ¿Avergonzado de tu familia?

1094
01:01:35,220 --> 01:01:39,247
- ¡No pero ni siquiera conozco al Traoré!
- ¿Quiénes son estos Coulibaly?

1095
01:01:39,349 --> 01:01:41,927
Tú... ¡cállate!

1096
01:01:42,857 --> 01:01:45,542
Para nosotros, señor,
¡La familia es importante!

1097
01:01:45,620 --> 01:01:49,035
Para nosotros también. Muy, importante,
¿Qué piensas?

1098
01:01:49,160 --> 01:01:52,132
400 personas serán
complicado de alojar.

1099
01:01:52,157 --> 01:01:54,306
Hay pocos hoteles alrededor.

1100
01:01:54,658 --> 01:01:58,011
Mi hijo me dijo que tienes
una propiedad grande, ¿no?

1101
01:01:58,066 --> 01:02:00,943
¿Te imaginas que es el
¿El castillo de Chambord?

1102
01:02:00,997 --> 01:02:02,560
¡No, no es posible!

1103
01:02:02,661 --> 01:02:05,286
A menos que montemos tiendas de campaña
en el jardín.

1104
01:02:05,388 --> 01:02:07,841
- ¿Por qué no 'cabañas de paja'?
-¡Papá!..

1105
01:02:07,927 --> 01:02:10,973
En la boda de Rachid
ellos también eran numerosos

1106
01:02:11,025 --> 01:02:13,043
Ponemos tiendas de campaña en el jardín.

1107
01:02:13,105 --> 01:02:14,863
¡Fue muy encantador!

1108
01:02:14,926 --> 01:02:17,908
¿Rachid? Son beduinos,
están acostumbrados.

1109
01:02:17,933 --> 01:02:21,166
Pero aquí, en Abiyán, dormimos.
en casas sólidas!

1110
01:02:23,825 --> 01:02:27,380
- ¿Cómo lo organizamos económicamente?
- ¡Ya nos ocuparemos de eso más tarde!

1111
01:02:27,427 --> 01:02:30,777
¡No, prefiero hablar de ello ahora!
Sólo para que quede claro.

1112
01:02:30,825 --> 01:02:33,029
¿Qué, no confías en nosotros?

1113
01:02:33,396 --> 01:02:35,190
Vale, ya es suficiente papá.

1114
01:02:35,228 --> 01:02:39,937
- Hablemos de otra cosa.
- Buena idea. Hablemos del baile.

1115
01:02:40,005 --> 01:02:44,045
Espero que os guste Coupé-Décalé,
Señor Verneuil.

1116
01:02:44,230 --> 01:02:47,148
No sé qué es eso.
Desafortunadamente.

1117
01:02:48,037 --> 01:02:52,230
♪ <i>Coupé, Décalé,
Coupé Décalé...</i>

1118
01:02:54,722 --> 01:02:58,027
♪ <i>Coupé, Décalé,
Coupé Décalé...</i>

1119
01:02:58,826 --> 01:03:00,480
¿Qué está haciendo?

1120
01:03:00,871 --> 01:03:02,933
Inventando su propio baile.
- ¿Eh?

1121
01:03:03,035 --> 01:03:05,286
Inventando su propio baile.

1122
01:03:07,810 --> 01:03:09,919
Esto parece prometedor...

1123
01:03:11,430 --> 01:03:15,047
Con 400 intrusos y
¿Idi Amin Dada no quiere pagar?

1124
01:03:15,072 --> 01:03:18,460
- Dijo que ya veremos.
- ¿Más tarde? ¡Conozco la estafa!

1125
01:03:18,514 --> 01:03:21,896
¿Pagará en francos CFA?
(1 € = 656 francos CFA)

1126
01:03:21,935 --> 01:03:26,380
No, no, no cederé por el dinero.
¡Es una cuestión de principios!

1127
01:03:26,976 --> 01:03:32,454
¿Adónde vas? - Dormir en el sofá,
Ya he tenido suficiente de tus comentarios racistas.

1128
01:03:32,479 --> 01:03:36,423
Ah, ¿es así? Ve a jugar con tu
ratones de campo, loca, anciana.

1129
01:03:36,448 --> 01:03:38,651
Escuché eso, fascista.

1130
01:03:39,679 --> 01:03:42,159
¡Católico de izquierda!

1131
01:03:46,038 --> 01:03:49,671
No me gustó como ese blanco.
El hombre miró por encima del hombro.

1132
01:03:49,762 --> 01:03:53,442
¿Viste su mirada sospechosa?
cuando hablamos de dinero?

1133
01:03:53,505 --> 01:03:54,824
Te lo advierto,

1134
01:03:54,849 --> 01:03:57,027
si arruinas el matrimonio de mi hijo,

1135
01:03:57,084 --> 01:03:58,778
¡Me voy a la huelga!

1136
01:03:59,715 --> 01:04:02,896
- ¿En huelga?
- ¡En huelga!

1137
01:04:07,614 --> 01:04:11,809
Tengo su número. mi padre lo hará
cualquier cosa para torpedear esta boda.

1138
01:04:11,849 --> 01:04:13,829
El mío también, será un desastre.

1139
01:04:14,115 --> 01:04:16,686
Deberíamos haber hecho una Unión Civil.

1140
01:04:18,130 --> 01:04:21,500
[Miércoles 2 de julio. 3 días antes de la boda]

1140
01:04:19,135 --> 01:04:22,503
{\an5}Entonces... me imaginé un
callejón rosa blanca yendo

1141
01:04:22,569 --> 01:04:27,036
de aquí.. hasta allá, con
¿Coronas multicolores esparcidas por ahí?

1142
01:04:27,083 --> 01:04:28,482
¿Qué piensas?

1143
01:04:28,520 --> 01:04:30,427
Tienes carta blanca, Gérald.

1144
01:04:30,452 --> 01:04:33,333
Esta boda tiene que ser
¡el mejor día de su vida!

1145
01:04:33,378 --> 01:04:36,499
Así será. el cobertizo es feo
¡Tiene que irse!

1146
01:04:41,068 --> 01:04:43,069
¿Qué estás haciendo, Josianne?

1147
01:04:43,094 --> 01:04:47,020
Madame me pidió que preparara
tu habitación para los invitados.

1148
01:04:47,185 --> 01:04:49,786
¿Qué es eso de nuestra habitación?

1149
01:04:50,005 --> 01:04:54,849
¡Nada! Si los Koffi nos tuvieran aquí,
¡En África habrían hecho lo mismo!

1150
01:04:54,935 --> 01:04:59,331
Mi cama, hija mía, ¿qué sigue?
¿Mi *tarjeta de crédito azul?

1151
01:05:08,658 --> 01:05:10,752
¡Lleva un caftán 'boubou'!

1152
01:05:10,831 --> 01:05:13,220
¿Entonces? - Él siempre usa
un traje de negocios.

1153
01:05:13,245 --> 01:05:16,103
seguro que es para provocar
tu papá! - No.

1154
01:05:16,191 --> 01:05:18,285
¡Air France, nunca más!

1155
01:05:18,755 --> 01:05:21,708
- ¿Ves, qué monstruo?
- ¡Ni siquiera saludé!

1156
01:05:21,771 --> 01:05:22,771
¿Qué pasa con él?

1157
01:05:22,818 --> 01:05:25,365
Creó un escándalo porque
no lo mejorarían.

1158
01:05:25,427 --> 01:05:26,559
¿Compró una tarifa Business?

1159
01:05:26,584 --> 01:05:31,074
No, una vez que lo mejoraron
error, ¡ahora lo quiere siempre!

1160
01:05:31,224 --> 01:05:33,066
¡No soporto a tu padre!

1161
01:05:33,091 --> 01:05:36,348
35 años con él, mamá,
te hace un santo!

1162
01:05:37,017 --> 01:05:41,308
¡Aún más hermoso en la vida real!
¡Ven a mis brazos, hija!

1163
01:05:45,435 --> 01:05:48,629
El más mínimo comentario
¡Lo golpearé!

1164
01:05:49,423 --> 01:05:51,878
Papá, por favor...
¡Sé genial por una vez!

1165
01:05:51,927 --> 01:05:54,704
¿Me tomas por un tío 'Ben'?

1166
01:05:56,126 --> 01:05:58,847
Listo, un pequeño refrigerio.
antes de la cena.

1167
01:05:58,965 --> 01:06:02,875
- Gracias señora Verneuil.
- Llámame María, Madeleine.

1168
01:06:03,534 --> 01:06:05,448
Preparamos nuestro
dormitorio para ti.

1169
01:06:05,479 --> 01:06:07,964
- La mejor habitación de la casa.
- ¡No deberías haberlo hecho!

1170
01:06:08,003 --> 01:06:10,284
Está bien, estamos dentro.
¡La misma familia, ahora!

1171
01:06:10,323 --> 01:06:12,619
Bueno, al menos todavía no.

1172
01:06:14,568 --> 01:06:17,122
Espero que tu habitación
no es demasiado húmedo,

1173
01:06:17,177 --> 01:06:19,335
porque no soporto la humedad.

1174
01:06:19,368 --> 01:06:21,827
¡Oh, muy húmedo y mohoso!

1175
01:06:21,913 --> 01:06:25,366
Si lo prefieres puedes encontrar
un hotel al sur del Loira,

1176
01:06:25,391 --> 01:06:27,712
Allí el clima es más seco.

1177
01:06:30,251 --> 01:06:32,296
Bien, en cuanto al banquete.

1178
01:06:32,351 --> 01:06:34,538
Encontramos un cocinero que puede hacer

1179
01:06:34,608 --> 01:06:36,054
un aperitivo francés

1180
01:06:36,098 --> 01:06:38,086
y un plato principal marfileño.

1181
01:06:38,536 --> 01:06:41,200
¡Excelente! podemos tener
Attiéké poisson estofado

1182
01:06:41,224 --> 01:06:43,715
con jus de de Gnamakoudji.
- ¿Qué?

1183
01:06:43,902 --> 01:06:46,319
Jus de Gnamakoudji.

1184
01:06:46,958 --> 01:06:49,859
Resulta que seremos menos
de lo esperado.

1185
01:06:50,005 --> 01:06:52,771
- Ah, ¿cuántos?
- Diez, más o menos.

1186
01:06:52,772 --> 01:06:54,606
El resto todo cancelado.

1187
01:06:54,747 --> 01:06:57,340
Pero hicimos un depósito...

1188
01:06:57,426 --> 01:07:00,176
¿No conseguiste
seguro de cancelación?

1189
01:07:00,209 --> 01:07:01,548
¡Pues no!

1190
01:07:02,216 --> 01:07:03,743
Deberías haberlo hecho.

1191
01:07:03,876 --> 01:07:06,543
El hombre africano es impredecible.

1192
01:07:09,075 --> 01:07:10,483
¿Te gusta?

1193
01:07:10,587 --> 01:07:12,755
Precioso, pero un poco pequeño.

1194
01:07:14,857 --> 01:07:18,014
Para la misa, estaba pensando
un pasaje de la biblia,

1195
01:07:18,091 --> 01:07:20,262
que pudiéramos leer juntos.

1196
01:07:21,418 --> 01:07:22,886
Aquél.

1197
01:07:27,163 --> 01:07:29,561
Es mi pasaje favorito.

1198
01:07:29,889 --> 01:07:32,029
- Hola señora. ¡Verneuil!
- ¡Hola padre!

1199
01:07:32,083 --> 01:07:34,820
- Llegas temprano.
- Tenemos mucho que preparar.

1200
01:07:34,897 --> 01:07:37,106
La primera boda religiosa
¿De una chica Verneuil?

1201
01:07:37,160 --> 01:07:38,385
¡Supongo que lo estarías!

1202
01:07:38,418 --> 01:07:41,129
¡Te ves radiante! es
un placer verlo.

1203
01:07:41,154 --> 01:07:43,719
Gracias. ¿Puedo presentarte?
Señora Koffi.

1204
01:07:43,821 --> 01:07:47,755
- Hola, señora Koffi.
- Hola padre, soy la madre de Charles.

1205
01:07:47,794 --> 01:07:48,824
¿Carlos?...

1206
01:07:48,849 --> 01:07:51,029
- El novio.
- ¿El novio?

1207
01:07:51,545 --> 01:07:53,647
¿El que se casará con Laure?

1208
01:07:53,672 --> 01:07:55,326
Sí. ¡El novio!

1209
01:07:56,969 --> 01:07:57,971
¡Je!

1210
01:07:58,347 --> 01:07:59,284
¡Je!

1211
01:07:59,357 --> 01:08:01,429
¿Por qué se ríe así?

1212
01:08:01,523 --> 01:08:04,456
- ¿Qué pasa, padre?
- Nada, discúlpeme.

1213
01:08:06,059 --> 01:08:07,064
¡Je!

1214
01:08:07,596 --> 01:08:09,149
Vuelvo enseguida.

1215
01:08:09,344 --> 01:08:11,356
(<i>Ho-ho, ho-ho...</i>)

1216
01:08:11,607 --> 01:08:14,907
Es tan bondadoso.
Feliz todo el tiempo.

1217
01:08:31,503 --> 01:08:33,409
9-2. ¡Qué paliza!

1218
01:08:33,530 --> 01:08:35,187
Tengo una raqueta de mierda.

1219
01:08:35,212 --> 01:08:37,092
Tenemos el mismo tipo.

1220
01:08:38,185 --> 01:08:40,165
Rachid, ¿puedo preguntarte algo?

1221
01:08:40,190 --> 01:08:41,982
¿Podemos terminar el partido?

1222
01:08:42,037 --> 01:08:44,958
Espera 2 segundos, no es
los Juegos Olímpicos, ¿vale?

1223
01:08:45,090 --> 01:08:48,707
¿Qué piensas de mí en el
¿Negocio halal? -¿Halal? ¿Tú?

1224
01:08:48,755 --> 01:08:50,755
El banco de Chao le concederá un préstamo.

1225
01:08:50,810 --> 01:08:53,052
Pero... ¡Halal con clase!

1226
01:08:53,357 --> 01:08:56,259
Nivel de "ojos". (alto)
¡100% Biológico Orgánico!

1227
01:08:56,376 --> 01:08:58,640
Lo llamaremos AraBio.
- ¡¿Arabio?!

1228
01:08:58,702 --> 01:09:02,641
Sí. Árabe, Bio - ¡AraBio!
Pensé en el nombre.

1229
01:09:02,737 --> 01:09:04,779
¡Qué nombre tan podrido!

1230
01:09:05,044 --> 01:09:06,294
¡Te dije!

1231
01:09:06,365 --> 01:09:09,589
- ¿Crees que está podrido?
- Podrido como el tronco de un árbol viejo.

1232
01:09:09,653 --> 01:09:11,526
De lo contrario es una buena idea.

1233
01:09:11,620 --> 01:09:15,799
Excepto un Kike y un Chino
¿Entrometerse en los negocios de los musulmanes?

1234
01:09:15,846 --> 01:09:18,137
Podría explotarles en la cara.

1235
01:09:18,226 --> 01:09:20,240
Necesitará un buen abogado.

1236
01:09:20,318 --> 01:09:21,747
Un jinete de camellos.

1237
01:09:21,919 --> 01:09:23,622
¿Qué hacemos?

1238
01:09:23,751 --> 01:09:25,141
¿Contratarlo?

1239
01:09:26,138 --> 01:09:27,482
¡Lo contratamos!

1240
01:09:27,943 --> 01:09:31,177
Gracias chicos, odio ser
¡Abogado de oficio en Bobigny!

1241
01:09:31,227 --> 01:09:34,644
Bueno... ¡Francia está perfecta!

1242
01:09:36,496 --> 01:09:38,651
Nos reunimos en un tribunal de justicia.

1243
01:09:38,706 --> 01:09:41,199
Isabelle suplicó
contra mí y ganó.

1244
01:09:41,241 --> 01:09:42,808
¡Par para el curso!

1245
01:09:43,035 --> 01:09:45,845
¡Perdí un juicio pero gané una esposa!

1246
01:09:47,352 --> 01:09:48,569
¿Y tú Chao?

1247
01:09:48,661 --> 01:09:53,161
Bueno, como ellos, en un ambiente cotidiano.
Nos reunimos en mi oficina.

1248
01:09:53,208 --> 01:09:56,202
siempre estuve sobregirado
y tuve suerte de encontrar

1249
01:09:56,249 --> 01:09:59,031
un particularmente
banquero comprensivo.

1250
01:09:59,896 --> 01:10:02,722
¿Duermes con tus clientes?

1251
01:10:06,582 --> 01:10:09,222
No, me caso con ellos.

1252
01:10:09,630 --> 01:10:12,337
¿Y ustedes dos?
Nunca contaste tu historia.

1253
01:10:12,431 --> 01:10:14,384
- Nos conocimos en el teatro...
- ¡Está bien!

1254
01:10:14,454 --> 01:10:16,221
Ya he oído suficiente

1255
01:10:16,981 --> 01:10:19,041
Me voy a la cama.

1256
01:10:23,161 --> 01:10:25,137
¡Comunistas!

1257
01:10:27,622 --> 01:10:30,549
Yo también tengo un
¡Dolor de cabeza!

1258
01:10:30,627 --> 01:10:32,289
Pero papá...

1259
01:10:46,022 --> 01:10:47,111
¿No tienes sueño?

1260
01:10:47,140 --> 01:10:51,767
No, me imagino (Dictador) Bokassa
en mi cama y no puedo dormir!

1261
01:10:51,890 --> 01:10:53,843
¡Podrías haberlo preguntado!

1262
01:10:54,094 --> 01:10:55,480
¡Qué violación! ¡Oh!

1263
01:10:55,505 --> 01:10:58,342
¿Qué te poseyó?
¿Darles nuestra habitación?

1264
01:10:58,400 --> 01:11:00,731
[Jueves 3 de julio.
2 días antes de la boda]

1265
01:11:06,373 --> 01:11:09,752
Mamá, ¿qué hiciste?
¿Con mi autorretrato?

1266
01:11:09,905 --> 01:11:11,865
- ¿Lo vendiste?
- ¡¿Venderlo?!

1267
01:11:11,927 --> 01:11:13,139
¡No!

1268
01:11:13,232 --> 01:11:16,263
Pero tienes razón,
¡ya no está ahí!

1269
01:11:16,443 --> 01:11:19,394
¡Eso es extraño! Pregúntale a tu padre.

1270
01:11:19,668 --> 01:11:22,003
Estoy seguro de que lo vendiste.

1271
01:11:23,566 --> 01:11:25,354
¡Me siento débil!

1272
01:11:25,643 --> 01:11:27,456
Espera... Hace calor.

1273
01:11:28,430 --> 01:11:29,772
Odile, Isabel!

1274
01:11:29,850 --> 01:11:32,935
Ven a cuidar a tu hermana,
mi clase esta empezando.

1275
01:11:32,967 --> 01:11:34,029
<i>¡Ya voy!</i>

1276
01:11:36,816 --> 01:11:38,122
¡Lo vendieron!

1277
01:11:38,170 --> 01:11:40,206
con los otros 3
carniceros de la región,

1278
01:11:40,231 --> 01:11:41,951
harás una gran carnicería,

1279
01:11:41,982 --> 01:11:43,510
si me permite decirlo.

1280
01:11:43,565 --> 01:11:45,024
- Papá.
- Sí.

1281
01:11:45,094 --> 01:11:47,654
¿Por qué vendiste el
¿La foto de Ségolène?

1282
01:11:47,763 --> 01:11:48,786
Un momento.

1283
01:11:48,833 --> 01:11:50,976
Es astuto, está totalmente anonadada.

1284
01:11:50,977 --> 01:11:53,826
¡Pensar! ¿Quién compraría un
garabatear así?

1285
01:11:53,970 --> 01:11:57,923
Se cayó cuando lo puse en el ático.
en el lugar que le corresponde.

1286
01:11:58,095 --> 01:12:01,841
Sí. Lo colgamos, sólo cuando
Ségolène llegó a Chinon.

1287
01:12:01,904 --> 01:12:04,091
- ¡Ah, no es mala idea!
- Por supuesto que no.

1288
01:12:04,137 --> 01:12:05,865
Disculpe, tengo visitas.

1289
01:12:05,935 --> 01:12:10,005
Perdón, ¿dónde estábamos?... El techo:
Rehecho en 2007, al igual que la plomería.

1290
01:12:10,030 --> 01:12:11,286
Papá, ¿qué está pasando?

1291
01:12:11,380 --> 01:12:14,950
M. Pérez, continúa el recorrido por la casa.
Me reuniré contigo más tarde.

1292
01:12:15,019 --> 01:12:17,724
- ¿Estás vendiendo la casa?
- ¡Sí, lo vendo!

1293
01:12:17,779 --> 01:12:20,211
No preocupes a tu madre
obtendrá su parte.

1294
01:12:20,236 --> 01:12:21,922
Dejaré a un lado mi trabajo de oficina,

1295
01:12:21,947 --> 01:12:23,777
Bertrand puede arreglárselas sin mí.

1296
01:12:23,825 --> 01:12:25,964
¡Y me voy de gira mundial!

1297
01:12:25,965 --> 01:12:28,089
A mi edad es ahora o nunca.

1298
01:12:28,200 --> 01:12:31,161
¿Por qué esa mirada sucia?
Después de todo es gracias a ti.

1299
01:12:31,208 --> 01:12:33,474
Me diste una probada
de exotismo.

1300
01:12:33,532 --> 01:12:36,270
Con un poco de suerte
Yo también encontraré una mujer.

1301
01:12:36,443 --> 01:12:42,183
Un tahitiano... un papú... un esquimal, ¿eh?
¡Todo es posible en la familia Verneuil!

1302
01:12:42,490 --> 01:12:45,560
-¿Vas a dejar a mamá?
- ¡Se le pasará, querida!

1303
01:12:45,630 --> 01:12:50,129
De todos modos tu madre y yo
Ya no compartimos los mismos valores, así que...

1304
01:12:50,474 --> 01:12:54,380
Ahí, ¿qué te dije?
¡Está empezando de nuevo con Zumba!

1305
01:12:54,427 --> 01:12:57,794
- ¡¿Mamá hace Zumba?!
- Sí, tu madre Zumbas.

1306
01:12:57,982 --> 01:12:59,294
¿M. Pérez?

1307
01:12:59,380 --> 01:13:00,736
¡Vamos!

1308
01:13:00,840 --> 01:13:04,974
¡Ella hace Zumbas en mis oídos todo el día!
It's busting my eardrums!

1309
01:13:05,045 --> 01:13:07,560
♪ <i>Zumba tout le monde
danse la Zumba</i>

1310
01:13:07,638 --> 01:13:09,786
♪ <i>On dècompresse sur la Zumba</i>

1311
01:13:09,849 --> 01:13:12,881
♪ <i>He Zumba Ha Zumba</i>

1312
01:13:12,919 --> 01:13:14,732
♪ <i>Lo que traigo se llama Zumba</i>

1313
01:13:14,779 --> 01:13:16,864
♪ <i>Lo que canto se llama Zumba</i>

1314
01:13:16,903 --> 01:13:20,201
♪ <i>He Zumba Ha Zumba</i>

1315
01:13:20,279 --> 01:13:22,372
♪ <i>Lo que traigo se llama Zumba</i>

1316
01:13:22,419 --> 01:13:24,193
♪ <i>Lo que canto se llama Zumba</i>

1317
01:13:24,271 --> 01:13:27,717
♪ <i>He Zumba Ha Zumba</i>

1318
01:13:27,795 --> 01:13:29,607
♪ <i>Soyez prêts pour la zumba</i>

1319
01:13:29,724 --> 01:13:34,396
My shrink recommended physical activity.
Does me a power of good!

1320
01:13:34,482 --> 01:13:37,036
- I'm having a blast!
- Me too. A blast!

1321
01:13:37,099 --> 01:13:40,582
Sabes que papá está vendiendo la casa.
y dando la vuelta al mundo?

1322
01:13:40,607 --> 01:13:42,755
¡Buen viaje!

1323
01:13:45,333 --> 01:13:48,631
♪ <i>Zumba en todo el mundo
baila la</i>... ¡Zumba!

1324
01:13:50,822 --> 01:13:54,472
No debes poner a los viejos
juntos. - ¡Oh, seguro!

1325
01:13:56,586 --> 01:13:58,410
¿Estás bien, Ségo?

1326
01:13:58,565 --> 01:14:00,762
Sí... está bien.

1327
01:14:03,062 --> 01:14:04,457
¿Café para todos?

1328
01:14:04,482 --> 01:14:07,579
Sí, pero mamá y
Madeleine quiere tisana.

1329
01:14:07,950 --> 01:14:09,825
¡Oh, horrible cena!

1330
01:14:09,905 --> 01:14:11,286
Desastroso.

1331
01:14:11,387 --> 01:14:14,229
- Estoy muy deprimido.
- Tienes motivos para estarlo.

1332
01:14:14,276 --> 01:14:16,410
debemos hablar con
Laure y Ségo.

1333
01:14:16,450 --> 01:14:20,560
No, Ségo se volverá loco...
y Laure simplemente se culpará a sí misma.

1334
01:14:20,607 --> 01:14:22,099
Ninguna Laure es sólida.

1335
01:14:22,163 --> 01:14:25,530
No es su culpa si nuestro
¡Los padres se están divorciando!

1336
01:14:39,738 --> 01:14:42,166
Esta noche no,
No estoy de humor.

1337
01:14:42,432 --> 01:14:44,096
Hemos tenido un gran comienzo...

1338
01:14:44,158 --> 01:14:47,986
Todavía no estoy casado y ya
no jodiendo. - No es gracioso.

1339
01:14:48,198 --> 01:14:49,750
Buenas noches.

1340
01:14:51,647 --> 01:14:53,226
Buenas noches.

1341
01:14:53,367 --> 01:14:56,141
[Viernes 4 de julio.
Un día antes de la boda]

1342
01:15:03,934 --> 01:15:06,823
¡Tenía un buen amigo judío!

1343
01:15:06,902 --> 01:15:08,070
¿Oh sí?

1344
01:15:08,095 --> 01:15:12,676
Levy, era su nombre;  un dentista.
Rehice toda mi boca.

1345
01:15:13,509 --> 01:15:15,788
Mira la calidad.

1346
01:15:15,843 --> 01:15:18,218
Oh, sí, eso es lindo...

1347
01:15:18,715 --> 01:15:20,658
- ¡Señor Verneuil!
- ¿Oh sí?

1348
01:15:20,900 --> 01:15:22,690
Me gustaría un cara a cara.

1349
01:15:22,736 --> 01:15:25,663
No es posible, lo he
una cita, señor Koffi.

1350
01:15:25,688 --> 01:15:28,246
- Es importante.
- Está bien, estoy escuchando.

1351
01:15:28,306 --> 01:15:30,566
Dije, tete-a-tete.

1352
01:15:42,042 --> 01:15:43,450
¡Mierda!

1353
01:15:44,512 --> 01:15:47,809
Ya que estaremos obligados a
codearse

1354
01:15:47,975 --> 01:15:52,035
Me gustaría aclarar las cosas,
entre nosotros, señor Verneuil.

1355
01:15:52,176 --> 01:15:55,576
- Estoy en contra de este matrimonio.
- Ya lo entendí.

1356
01:15:55,577 --> 01:16:00,158
No soy racista, pero prefiero a mi hijo.
casarse con una mujer negra!

1357
01:16:00,272 --> 01:16:02,833
¡Un africano, un marfileño!

1358
01:16:02,896 --> 01:16:04,596
Yo tampoco soy racista pero

1359
01:16:04,628 --> 01:16:08,575
Preferiría que mi hija se casara
¡Un francés europeo blanco!

1360
01:16:08,638 --> 01:16:11,400
- Ah, ¿estás en contra?
- Por supuesto.

1361
01:16:11,434 --> 01:16:14,071
Y pensar, tomé
¡Tú por un comunista!

1362
01:16:14,118 --> 01:16:15,864
¿Comunista? ¡¿A mí?!

1363
01:16:16,219 --> 01:16:17,873
¡Soy gaullista, señor!

1364
01:16:18,013 --> 01:16:19,380
¡Ah, yo también!

1365
01:16:19,480 --> 01:16:22,253
Excepto por sus políticas africanas,
por supuesto.

1366
01:16:22,284 --> 01:16:23,659
¡Un verdadero desastre!

1367
01:16:23,722 --> 01:16:27,959
B-bueno... los líderes africanos se aprovecharon
de la situación también!

1368
01:16:28,058 --> 01:16:31,267
Es curioso, ¿siempre es culpa nuestra?
¿Siempre la culpa es de los blancos?

1369
01:16:31,337 --> 01:16:35,120
Precisamente señor, usted nos saqueó.
y seguir haciéndolo.

1370
01:16:35,174 --> 01:16:38,087
Tomas nuestras riquezas y
no nos dejes nada.

1371
01:16:38,112 --> 01:16:40,185
- ¡Ni siquiera cacao!
- Ah, sí, sí...

1372
01:16:40,218 --> 01:16:41,930
¿Qué pasa con la boda?

1373
01:16:41,992 --> 01:16:44,664
¿No se suponía que
pagar la mitad?

1374
01:16:44,742 --> 01:16:46,422
¿Dónde está mi cheque?

1375
01:16:46,865 --> 01:16:48,325
¡Eso es tan mezquino!

1376
01:16:48,381 --> 01:16:49,685
-¿Sí?
- ¡En realidad!

1377
01:16:49,747 --> 01:16:53,521
Estamos hablando de geopolítica y estás
agotándome con tus problemas de dinero.

1378
01:16:53,546 --> 01:16:55,763
¿Te estoy agotando?
¡Me estás agotando!

1379
01:16:55,764 --> 01:16:58,256
Gracias a ti yo
dormí en el ático!

1380
01:16:58,301 --> 01:17:00,543
¡Míralo!
Baja el tono.

1381
01:17:00,657 --> 01:17:03,154
- O si no...
- ¿O si no qué?

1382
01:17:03,928 --> 01:17:05,256
¡Tengo un bocado!

1383
01:17:07,187 --> 01:17:08,551
¡Ayúdame!

1384
01:17:08,831 --> 01:17:10,583
¡Es una pica!

1385
01:17:10,935 --> 01:17:12,365
¡Ah, gracias!

1386
01:17:13,790 --> 01:17:15,700
¡Oh, bestia! ¡Bestia!

1387
01:17:15,888 --> 01:17:18,590
¡Lo estamos cansando! ¡Cansándolo!

1388
01:17:21,493 --> 01:17:22,674
¡Guau!

1389
01:17:22,889 --> 01:17:25,736
Kate Middleton tiene
nada sobre ti!

1390
01:17:27,452 --> 01:17:28,685
- ¿Estás bien?
- Excelente.

1391
01:17:28,742 --> 01:17:31,872
Mis padres se están divorciando porque
de mí, ¡pero está bien!

1392
01:17:35,588 --> 01:17:37,281
Ségo, no te culpes...

1393
01:17:37,354 --> 01:17:41,203
No es por tu culpa.
Todos compartimos la responsabilidad

1394
01:17:44,287 --> 01:17:45,707
Se siente un poco triste.

1395
01:17:45,732 --> 01:17:49,301
Es normal, querida. yo era el mismo
el día de mi boda.

1396
01:17:49,426 --> 01:17:52,677
El pajarito tiene miedo
dejar el nido, ¿eh?

1397
01:17:55,160 --> 01:17:57,636
¿Y tú, Ségolène?

1398
01:17:58,357 --> 01:18:00,191
¡Oh, no, es normal para ti!

1399
01:18:00,237 --> 01:18:02,941
Vale, tengo mucho que hacer
¡Tengo que irme!

1400
01:18:04,281 --> 01:18:06,936
Por cierto, ¿tú
¿Ves a tu padre?

1401
01:18:06,961 --> 01:18:08,170
No...

1402
01:18:11,802 --> 01:18:13,653
- ¡Buena captura!
- ¡Cariño!

1403
01:18:14,466 --> 01:18:15,763
Ah, ¡es pesado!

1404
01:18:16,087 --> 01:18:17,552
- ¡Argh!
- ¿Qué?

1405
01:18:17,849 --> 01:18:20,419
¡Truco sucio!
¡Pensé que estaba muerto!

1406
01:18:20,450 --> 01:18:23,161
¡No lo golpeé lo suficientemente fuerte!

1407
01:18:26,568 --> 01:18:28,068
¿Estás bien?

1408
01:18:28,184 --> 01:18:30,706
yo estaba en la infantería de marina
Señor,

1409
01:18:30,731 --> 01:18:34,104
y ningún pececito francés
¡me vencerá!

1410
01:18:34,244 --> 01:18:36,070
Entonces, ¿dónde estábamos?

1411
01:18:36,195 --> 01:18:37,804
El matrimonio...

1412
01:18:37,842 --> 01:18:39,967
Te lo digo, estoy en contra.

1413
01:18:40,171 --> 01:18:41,734
¡Totalmente en contra!

1414
01:18:42,488 --> 01:18:45,956
¿Qué podemos hacer, señor Koffi?
secuestrar al sacerdote?

1415
01:18:45,981 --> 01:18:49,169
¿Creerías?
¡De hecho lo he considerado!

1416
01:18:49,212 --> 01:18:50,794
Yo también.

1417
01:18:52,554 --> 01:18:55,615
¿Entonces? Nada que valga la pena comer
en los platos de los blancos?

1418
01:18:55,640 --> 01:18:58,325
Hm, para un aperitivo,
¡está bien!

1419
01:19:00,059 --> 01:19:01,262
¡Koffi!...

1420
01:19:01,525 --> 01:19:03,790
Otro de lo mismo.

1421
01:19:06,650 --> 01:19:09,411
Madeleine, ¿viste?
mi marido?

1422
01:19:09,567 --> 01:19:12,060
No, yo también estoy buscando el mío.

1423
01:19:12,357 --> 01:19:14,419
Salieron juntos a pescar.

1424
01:19:14,599 --> 01:19:17,747
¿Pesca? ¡Con todo lo que hay que hacer hoy!

1425
01:19:17,966 --> 01:19:20,607
Ah, hombres... ¡mocasines campeones!

1426
01:19:20,685 --> 01:19:21,833
¡Mmm!

1427
01:19:22,279 --> 01:19:23,901
¿No deberíamos llamarlos?

1428
01:19:23,926 --> 01:19:27,529
- ¡No te preocupes, ya vendrán!
- Mamá, tengo un mal presentimiento.

1429
01:19:28,193 --> 01:19:29,941
¿Quieres saber algo?

1430
01:19:30,006 --> 01:19:33,277
Mezclar no funciona.
Es científico.

1431
01:19:33,348 --> 01:19:34,983
¿Cómo, científico?

1432
01:19:35,156 --> 01:19:36,790
Demostración...

1433
01:19:40,531 --> 01:19:42,017
Aceite...

1434
01:19:43,322 --> 01:19:44,875
Agua...

1435
01:19:47,142 --> 01:19:48,993
me remuevo...

1436
01:19:50,775 --> 01:19:54,173
No se mezcla. Ahí está la prueba.

1437
01:19:54,329 --> 01:19:56,219
Bonita demostración.

1438
01:19:57,898 --> 01:19:59,909
- Pero en 'chappukino'
- ¿Eh?

1439
01:19:59,934 --> 01:20:02,529
El, el... 'capuchino' - ¡Hm!

1440
01:20:02,643 --> 01:20:06,079
La leche se mezcla muy bien.
con café.

1441
01:20:07,314 --> 01:20:08,664
Exactamente.

1442
01:20:09,531 --> 01:20:11,466
Lo que dije fue una idiotez.

1443
01:20:11,521 --> 01:20:14,755
Para compensarlo,
Déjame comprarte un Calvados.

1444
01:20:15,615 --> 01:20:18,208
¡Oh, por amor de Dios!
¡Mi esposa!

1445
01:20:20,246 --> 01:20:22,272
¡El mío también, por el amor de Pete!

1446
01:20:22,542 --> 01:20:23,636
¡Ey!

1447
01:20:23,691 --> 01:20:24,973
¡Un Calvados!

1448
01:20:25,277 --> 01:20:26,480
Mensaje de voz...

1449
01:20:26,519 --> 01:20:29,279
Busquémoslos.
¿Dónde suele pescar papá?

1450
01:20:29,312 --> 01:20:33,144
Recuerda el estanque donde
¿Te enseñé a nadar? - Sí. ven

1451
01:20:34,140 --> 01:20:38,179
¡Estamos lidiando con problemas familiares!
¿Por qué no nos dejan pensar?

1452
01:20:38,224 --> 01:20:40,306
¡Una botella de Calvados!

1453
01:20:42,836 --> 01:20:44,281
¿Estás seguro de que es así?

1454
01:20:44,313 --> 01:20:47,626
Pasé mi infancia aquí,
¿Quieres enseñarme el camino?

1455
01:20:47,690 --> 01:20:49,671
¡Está bien, no te enfades!

1456
01:20:53,743 --> 01:20:57,008
- Adiós, señores.
- Adiós, gracias por todo.

1457
01:20:57,102 --> 01:21:01,507
- ¡Gérard, te sienta muy bien!
- Trae a tu esposa, aquí tienes su tarjeta.

1458
01:21:01,570 --> 01:21:05,735
¡Ahora te casarás con un marfileño!
- Sí, claro...

1459
01:21:10,567 --> 01:21:14,836
- ¿Algo de postre, André?
- ¡Sí, y no un postre cualquiera!

1460
01:21:15,732 --> 01:21:17,802
-Buen día, señor.
- ¡Hola!

1461
01:21:17,857 --> 01:21:20,636
¡Me gustaría una Tête de Nègre!
(Cabeza negra)

1462
01:21:20,661 --> 01:21:22,360
- ¿Perdón?
- Tête de nègre.

1463
01:21:22,394 --> 01:21:23,477
¿Estás sordo?

1464
01:21:23,791 --> 01:21:26,603
¿Es esto lo que eres?
¿Estás buscando, Koffi?

1465
01:21:28,344 --> 01:21:32,643
René, llama a la policía que hay
Dos locos buscando problemas.

1466
01:21:33,108 --> 01:21:36,483
Sí, sí, lo reconozco.
Es Tête de Nègre.

1467
01:21:36,546 --> 01:21:38,179
¡Lleno de Tête de Nègre!

1468
01:21:38,225 --> 01:21:42,264
No señor, es la misma receta pero,
ahora lo llamamos Merengue de Chocolate.

1469
01:21:42,319 --> 01:21:44,304
¿Merengue de chocolate?...

1470
01:21:45,770 --> 01:21:47,472
Dices eso porque estoy aquí.

1471
01:21:47,529 --> 01:21:50,912
Estoy seguro con tus otros clientes.
lo llamas Tête de Nègre

1472
01:21:50,951 --> 01:21:52,388
- ¡Para nada!
- Está bien...

1473
01:21:52,505 --> 01:21:56,021
- Comprobemos esto, ¿eh Claude?
- ¡Tenemos todo el día!

1474
01:21:58,440 --> 01:21:59,784
Tête de nègre!

1475
01:21:59,831 --> 01:22:03,151
No, merengue de chocolate.
"Cabeza de chocolate" a veces...

1476
01:22:03,176 --> 01:22:05,511
- Choco-cabeza.
- ¡Mmm!

1477
01:22:09,520 --> 01:22:11,788
- El pañuelo de papá.
- ¿Seguro?

1478
01:22:11,845 --> 01:22:13,773
Mirar; sus iniciales!

1479
01:22:14,893 --> 01:22:19,371
Espero que mi padre no lo haya golpeado.
- ¿Qué? ¿No se atrevería a hacer eso?

1480
01:22:19,841 --> 01:22:22,872
- ¿Es un salvaje?
- ¡¿Salvaje?! ¡Cuida tus expresiones!

1481
01:22:22,910 --> 01:22:25,355
¡No levantes a tu irlandés ahora!
- ¡No estabas ahí!

1482
01:22:25,401 --> 01:22:28,743
¡Tu padre podría haber hecho un comentario racista!
Es como él, ¿no?

1483
01:22:28,768 --> 01:22:32,008
¡Iniciales en un pañuelo!
¡Eso es blanco real!

1484
01:22:34,047 --> 01:22:36,562
- ¡Me dejarás ir!
- ¡Al tanque de borrachos!

1485
01:22:36,587 --> 01:22:39,375
¡Es un error enorme, soy notario!
- ¡Sí, claro!

1486
01:22:39,435 --> 01:22:43,208
- ¡Soy del Buró Verneuil-Creuset!
- ¡Nunca había oído hablar de eso!

1487
01:22:43,294 --> 01:22:45,446
¡Lo oirás, créeme!

1488
01:22:45,471 --> 01:22:47,349
¡Cuidado con mi boubou!

1489
01:22:48,779 --> 01:22:49,880
¿DE ACUERDO?

1490
01:22:53,187 --> 01:22:56,275
-Encontré el pañuelo de papá.
- ¿Qué pasó?

1491
01:22:56,300 --> 01:22:58,687
¡Déjame, Marie, soy abogada!

1492
01:22:59,670 --> 01:23:01,125
Parece ser sangre.

1493
01:23:01,523 --> 01:23:04,575
Llamaremos a los hospitales locales.
y comisarías de policía.

1494
01:23:04,692 --> 01:23:08,024
- Y las morgues.
- No, Ségolène, todavía no.

1495
01:23:09,273 --> 01:23:14,022
Entonces, André, ¿tienes muchos inmigrantes en
¿Costa de Marfil?

1496
01:23:14,074 --> 01:23:15,778
¡Oh, no me hagas empezar!

1497
01:23:15,828 --> 01:23:18,459
Libaneses, árabes, chinos...

1498
01:23:19,461 --> 01:23:22,014
Al menos no tienes
cualquier negro.

1499
01:23:28,482 --> 01:23:30,302
¡Excelente!

1500
01:23:30,826 --> 01:23:34,169
- ¿Qué es tan gracioso, tú?
- ¡Sí, fue un buen chiste!

1501
01:23:34,263 --> 01:23:36,365
Tranquilo André, tú también te reíste.

1502
01:23:36,403 --> 01:23:40,355
Ya sabes lo que dicen: ríe
a cualquier cosa pero no a nadie.

1503
01:23:40,396 --> 01:23:42,316
Espera, ¿soy 'alguien'?

1504
01:23:42,341 --> 01:23:45,700
- ¡Cuida tu tono Albino!
- ¡Vuelve Kirikú!

1505
01:23:45,748 --> 01:23:47,036
¡André!

1506
01:23:47,084 --> 01:23:48,279
¡Ah!

1507
01:23:48,904 --> 01:23:50,466
- Claudio...
- ¡Maldito infierno!

1508
01:23:50,528 --> 01:23:51,513
¿Claude?

1509
01:23:53,208 --> 01:23:54,880
Absolutamente si, de hecho

1510
01:23:55,019 --> 01:23:57,255
Muy bien... Un millón de gracias.

1511
01:23:57,513 --> 01:23:59,451
Un millón de gracias. Adiós.

1512
01:24:00,411 --> 01:24:02,484
Está bien, los encontraron.

1513
01:24:03,318 --> 01:24:06,612
Están detenidos en la comisaría de policía de Chinon.
- ¿Qué hicieron?

1514
01:24:06,683 --> 01:24:09,690
Embriaguez pública, insultos a un oficial. - ¡Qué!

1515
01:24:09,753 --> 01:24:11,386
Podría ser, ♫! ¿Sabes?

1516
01:24:11,472 --> 01:24:13,849
¡Mamá, nos van a deportar!

1517
01:24:14,252 --> 01:24:16,841
Bueno, la ceremonia
¡todo jodido!

1518
01:24:16,921 --> 01:24:19,364
¡Bien, obtuvieron lo que querían!

1519
01:24:31,474 --> 01:24:34,083
Déjame hablar, ¿vale?

1520
01:24:35,974 --> 01:24:37,519
Lo siento Claudio.

1521
01:24:37,745 --> 01:24:39,990
Todo por esto
¡Cretino albino!

1522
01:24:40,029 --> 01:24:42,472
¡No soy albino!
Mi viejo es rubio.

1523
01:24:42,527 --> 01:24:47,044
- En serio Claude ¿no es albino?
- ¡Joder si me importa, si es albino!

1524
01:24:47,164 --> 01:24:48,794
¡Me arruinaste la nariz!

1525
01:24:49,271 --> 01:24:52,537
¡Ah, por fin! ¡Vienen por nosotros!

1526
01:24:52,840 --> 01:24:55,794
Mi yerno, el abogado,
nos sacará.

1527
01:24:56,036 --> 01:24:57,599
No entiendo...

1528
01:24:58,270 --> 01:25:00,654
¿Qué es usted para el señor Verneuil?

1529
01:25:00,979 --> 01:25:03,329
Ya te lo dije, su yerno.

1530
01:25:04,013 --> 01:25:06,420
- ¿Y tú?
- Su yerno.

1531
01:25:08,147 --> 01:25:10,609
Me imagino que eres
¿Su yerno también?

1532
01:25:10,634 --> 01:25:11,764
Sí señor.

1533
01:25:15,388 --> 01:25:18,490
Si dices que eres su yerno,
Voy a quemar un fusible.

1534
01:25:18,521 --> 01:25:20,521
- Casi.
- ¿Cómo, casi?

1535
01:25:20,794 --> 01:25:22,636
Soy el hijo del señor Koffi.

1536
01:25:22,661 --> 01:25:27,446
Mañana me casaré con la hija del señor Verneuil.
Entonces soy casi su yerno.

1537
01:25:28,251 --> 01:25:29,867
Sal de aquí.

1538
01:25:30,541 --> 01:25:32,734
¡Vete a la mierda!

1539
01:25:33,477 --> 01:25:35,446
(¡Vete a la mierda, maldita sea!)

1540
01:25:37,777 --> 01:25:42,099
Nunca dije que fuera *Clarence Darrow.
(Badinter)

1541
01:25:54,840 --> 01:25:58,775
Está todo bien. Con un poco de suerte lo harán
estar libre antes de la ceremonia.

1542
01:25:58,800 --> 01:26:00,940
¿Qué significa 'ha habido suerte'?...

1543
01:26:01,605 --> 01:26:03,791
Algo de suerte.

1544
01:26:11,556 --> 01:26:13,681
¿Qué estás haciendo?

1545
01:26:13,994 --> 01:26:16,228
Volviendo a París.

1546
01:26:16,861 --> 01:26:20,236
Cancelemos todo, Charles.
No funcionará. - ¿Estás bromeando?

1547
01:26:20,292 --> 01:26:23,424
¿No por nuestra discusión de antes?
- ¡De nada! - ¿Qué entonces?

1548
01:26:23,494 --> 01:26:25,450
nuestras familias pueden
nunca nos llevamos bien.

1549
01:26:25,521 --> 01:26:28,646
Al diablo con ellos, estamos enamorados.
¡es todo lo que importa!

1550
01:26:28,692 --> 01:26:31,676
Dices eso ahora, pero
sufrirás por ello.

1551
01:26:32,540 --> 01:26:35,469
carlos, mis padres
decidió divorciarse.

1552
01:26:35,607 --> 01:26:37,904
¡¡Esa es otra dimensión!!

1553
01:26:37,954 --> 01:26:43,171
¿Puedes verme diciéndole a nuestros hijos,
¿Sus abuelos se divorciaron por nuestra culpa?

1554
01:26:44,076 --> 01:26:46,054
No.

1555
01:26:52,154 --> 01:26:53,670
Carlos.

1556
01:27:00,993 --> 01:27:04,096
No me odies, lo siento.

1557
01:27:06,549 --> 01:27:10,232
[Sábado 5 de julio. Día del evento]

1558
01:27:14,919 --> 01:27:19,700
Con este lucio haremos quenelles.
Ya lo verás André, ¡está delicioso!

1559
01:27:21,349 --> 01:27:24,180
¡Eso es bienvenido!
¿Alguien murió?

1560
01:27:24,205 --> 01:27:27,355
- Necesitamos hablar los 4.
- ¡Una buena y larga charla!

1561
01:27:27,427 --> 01:27:30,786
¡Vaya, tranquilo, recuperemos el aliento!
Tenemos hambre.

1562
01:27:30,811 --> 01:27:32,184
¡Cierra la boca!

1563
01:27:32,813 --> 01:27:36,282
¡Escuchen, los dos!
Descubran ustedes mismos cómo hacerlo,

1564
01:27:36,321 --> 01:27:40,321
pero traerás a Laure y Charles
¡A las 11 en punto a la iglesia!

1565
01:27:40,352 --> 01:27:42,039
¡O no vuelvas!

1566
01:27:42,208 --> 01:27:44,865
- ¿Verdad, Madeleine?
- ¡No podría haberlo dicho mejor!

1567
01:27:44,906 --> 01:27:47,255
'¿Saber por encima? ¿Un fallo?

1568
01:28:04,207 --> 01:28:07,019
- ¿Dónde está mi hija?
- ¡En el tren!

1569
01:28:09,743 --> 01:28:13,179
¡Ni siquiera puedo conservar una esposa!
¡Bueno para nada!

1570
01:28:35,803 --> 01:28:40,072
¡De verdad, Laure! ¡No puedes cancelar una boda por capricho!

1571
01:28:40,073 --> 01:28:44,237
Prefiero reducir mis pérdidas, antes
os destripáis unos a otros en la iglesia.

1572
01:28:44,238 --> 01:28:47,360
¿De qué está hablando? somos el
mejores amigos del mundo, ¿eh André?

1573
01:28:47,385 --> 01:28:48,963
¡Nos adoramos!

1574
01:28:49,009 --> 01:28:53,435
¿Hasta el punto de los puñetazos? encontré tu
¡Maldito pañuelo! - ¡No es nada!

1575
01:28:53,500 --> 01:28:55,818
¡Hicimos un pacto de Hermanos de Sangre!

1576
01:28:56,012 --> 01:28:57,841
¿Con tu nariz papá?

1577
01:28:57,974 --> 01:29:02,386
Es demasiado tarde, es un tren directo a París.
Nunca llegaremos a la iglesia.

1578
01:29:05,271 --> 01:29:07,980
¡Oh la la! ¡Por favor!

1579
01:29:09,138 --> 01:29:12,193
¡Por favor, se ha desmayado! ¡Toca la alarma!

1580
01:29:13,224 --> 01:29:16,092
él es el ministro de finanzas
de Burundi!

1581
01:29:16,247 --> 01:29:17,771
¡Apresúrate!

1582
01:29:19,708 --> 01:29:22,935
- ¿Burundi?
- ¡Está funcionando, shh!

1583
01:29:51,817 --> 01:29:55,773
¡No te preocupes, ella vendrá!
¡Las damas hermosas siempre llegan tarde!

1584
01:29:55,774 --> 01:29:59,313
Lo digo, pero no lo sé.
Es solo lo que dicen.

1585
01:30:00,269 --> 01:30:01,332
¡Ah!

1586
01:31:11,624 --> 01:31:15,552
ser un soldado
haré mi discurso

1587
01:31:15,795 --> 01:31:17,867
claro y conciso.

1588
01:31:18,326 --> 01:31:20,220
Intenté que dejara de hablar, pero...

1589
01:31:20,290 --> 01:31:24,029
hoy es un gran dia
para la familia Koffi.

1590
01:31:24,212 --> 01:31:26,001
Incluso un gran alivio.

1591
01:31:26,262 --> 01:31:29,349
mi hijo mayor es
finalmente casado.

1592
01:31:29,442 --> 01:31:32,311
Y a una deslumbrante
chica, para empezar.

1593
01:31:33,230 --> 01:31:36,973
No ocultaré que yo
estaba empezando a preocuparse,

1594
01:31:37,044 --> 01:31:40,527
especialmente desde que fracasó
su examen final de secundaria

1595
01:31:40,610 --> 01:31:44,035
y tomó el
carrera de payaso.

1596
01:31:48,323 --> 01:31:51,061
¡Hijo, estoy bromeando!

1597
01:31:51,460 --> 01:31:53,720
¡Estoy orgulloso de ti!

1598
01:31:55,175 --> 01:31:59,028
Yo también estoy orgulloso de
mis suegros franceses.

1599
01:31:59,661 --> 01:32:01,029
Claudio...

1600
01:32:01,119 --> 01:32:03,398
Gracias André.

1601
01:32:08,123 --> 01:32:12,286
Gracias. yo también soy muy
Feliz por esta boda.

1602
01:32:13,139 --> 01:32:16,622
Incluso si, para ser totalmente honesto,
Estoy un poco celoso.

1603
01:32:16,709 --> 01:32:20,637
Sí, Charles, Laure, eres joven.
hermosa, inteligente.♥

1604
01:32:20,723 --> 01:32:25,178
Toda tu vida por delante. Además,
Vas a tener una gran luna de miel.

1605
01:32:25,233 --> 01:32:28,430
Es un poco injusto. Así que decidí
para equilibrar las cosas.

1606
01:32:28,632 --> 01:32:29,849
María?

1607
01:32:29,985 --> 01:32:33,482
¿Irás a otro?
luna de miel conmigo?

1608
01:32:37,235 --> 01:32:39,204
- Sí.
- ¡Perfecto!

1609
01:32:39,603 --> 01:32:41,266
Haremos una gira mundial.

1610
01:32:41,312 --> 01:32:45,196
Aprovecharemos para acercarnos
La familia de Chao en Pekín,

1611
01:32:45,282 --> 01:32:47,396
Rachid en Argel,

1612
01:32:47,900 --> 01:32:49,596
David está en Tel Aviv,

1613
01:32:49,818 --> 01:32:52,568
y finalmente el de Carlos en Abiyán.

1614
01:32:52,607 --> 01:32:55,297
donde recogeré mi
cheque de usted André.

1615
01:32:55,322 --> 01:32:58,938
- Te enviaré una transferencia bancaria.
- Gracias.

1616
01:32:59,355 --> 01:33:03,206
- ¡Brindemos por los recién casados!
- ¡A los recién casados!

1617
01:33:34,133 --> 01:33:38,231
♪ (Coupé-décalé)

1618
01:33:39,971 --> 01:34:44,969
Codificado por Narko y subido por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com